高校英語短文３題おねがいします！！

(1)Close investigation owned the store to be revealed by terrorists , which shocked the customers.

→訳していただきたいです。

(2)He arrived early at the ticket office only ( ) ( ) ( ) ( ) ( )the tickets for the show had

already been sold out.

→　be , that , told , all , to　を適する順に(　　　）に入れて
訳して頂きたいです。

(3)The sun is ( ) ( ) ( ) ( )( ) the way it is now for 5 billion years or more.

→　to , expected , shining , on , keep を適する順に(　　　）に入れて
訳して頂きたいです。

No.1 ベストアンサー 回答者： MXT500 回答日時： 2012/07/24 19:58

(1) Close investigation revealed the store to be owned by terrorists , which shocked the customers.

という語順ならば、
綿密な捜査は、その店がテロリストの所有であることを暴き、このことはお店の客にショックを与えた。
（無生物主語の構文となるので、もっとこなれた訳が可能ですが）
で意味が通りますが。

(2) He arrived early at the ticket office only ( ) ( ) ( ) ( ) ( )the tickets for the show had
already been sold out.
only to be told all
彼は、チケット売り場に早めに到着したが、ショーのチケットは全て売り切れになってしまったと告げられただけだった。

(3) The sun is ( ) ( ) ( ) ( )( ) the way it is now for 5 billion years or more.
expected to keep on shining
太陽は現在輝いているように今後５０億年以上輝き続けると期待されている。

この回答へのお礼

全開に続き、今回もありがとうございました！

お礼日時：2012/07/26 19:51

No.2 回答者： MXT500 回答日時： 2012/07/24 20:11

(2) only は並べ替え語句ではありませんでしたね。

to be told that all が答えになります。

only to.. .. 結果を表す不定詞を問う問題です。

ついでの (3) expected ですが、色々な訳語が可能ですが、
もっとも一般的なものをあてておきました。

この回答へのお礼

補足説明もありがとうございました！

お礼日時：2012/07/26 19:51