Perhaps, Maybe

以前もお世話になりました英語初心者です。

・Perhaps I could have ○○.
・Maybe we should compare ○○.

どのように訳したらいいのか分かりません。
PerhapsとMaybeの違いは調べましたが、分かったような分からないような・・・
どなたか教えていただけないでしょうか。
よろしくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： chairlift 回答日時： 2012/09/05 22:14

帰国子女です。

Perhaps I could have ...
思うに　私は・・・・

Maybe we should compare...
多分　私達は・・・


【 Maybe, Perhaps, Possibly 】の使い分け

●Maybe は，多分・おそらく＝「単に」．
　
　Maybe I won't go back.
　Maybe she'd been wrong to accept this job.


●Perhaps は，疑問やためらいを示すときに使用します．
　多分、おそらく＝「思うところ」

- 意見の表明であり，明確さや自己主張をしない．
　Perhaps I should have been frank with him.

- 丁寧に依頼したり，提案したりする．
　would you perhaps consent to act as our guide?
　Perhaps so, but ...


●Possibly

- 丁寧に要求する．
Could you possibly pour me another cup of coffee?

- 難しい内容や意外なときに強調する．
What can you possibly mean?

　　　　　　　　　　　　　　　（例文は英英辞書より）


Maybe は「多分（単に）」と覚え，Perhaps は「多分（思うところ）」と理解すれば使い分けられると思います．

この回答へのお礼

分かりやすい説明、ありがとうございます。
使い分けがすっきりと理解できなくて困っていました。
これから、使い分けができそうな気がします。
ありがとうございました。

お礼日時：2012/09/05 23:23

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2012/09/05 15:17

Longman American DictionaryのUsage（慣用）に下記のように出ています。

＜Formality：形式的な意味合い＞
・Maybe and Perhaps mean the same thing, but maybe is more informal.
どちらも意味としては同じだけど、maybeの方がよりカジュアルである。

またCobuildのEnglish Usageにも
＜Maybe－perhaps＞
・There is no difference in meaning between these words.　Maybe is normally used only at the beginning of a clause. Perhaps can be used in other positions in a clause.
二つの言葉に意味の違いはない。Maybeは通常文（節）の最初のみに使われるが、Perhaps は最初だけでなく文のどこに差し込んでも使える。

となっています。なので訳すとしたらどちらも「たぶん」とか「おそらく」で宜しいですよ。

この回答へのお礼

わざわざ調べていただき、ありがとうございました。
Perhapsが文のどこに差し込んでも使えるのは知りませんでした。
ありがとうございました。

お礼日時：2012/09/05 23:19

No.2 回答者： KappNets 回答日時： 2012/09/04 23:20

http://www.proz.com/kudoz/English/linguistics/78 …
に議論されていますが、nativeの意見は
1. perhaps/maybe は全く同義である
2. perhaps の方がフォーマルでアカデミック maybe の方がカジュアルで会話向きである
といったところです。つまり両者にほとんど差はないと考えたら良いと思います。

日本人は確率％で差があるなどとまことしやかな議論がされたりしていますが、英英辞典ではそのような説明を見つけることは出来ません。

この回答へのお礼

同じ人がmaybeとperhapsを使い分けているようなので、
こちらで質問させて頂きました。
ありがとうございました。

お礼日時：2012/09/05 23:17

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2012/09/04 20:46

そんなにむつかしく考えなくてもいんじゃないでしょうか。

私の持ってる辞書 （「スーパー・アンカー英和」 第２版） の perhaps の項を見ると 「maybe よりもやや堅い語」 「起こる確立が１０中５以下の感じ」 とありました。
だから、maybe は perhaps よりもより 「くだけた」 語である、ということになります。
発音するにも、perhaps はいかにも構えて発音する感じがしますね。

この回答へのお礼

調べてみてもしっくりこなくて、自分の中で消化できていない感じでした。
ありがとうございました。

お礼日時：2012/09/05 23:15