betとnone eitherが分かりません。

この英文は何と訳せるのでしょうか？
シチュエーションは、ギターのコンテストに望む人に、多分揶揄して言ってると思います。
Bet can't play none either.
英語に堪能な方、教えてじゅださい.

No.1 ベストアンサー 回答者： Oubli 回答日時： 2012/11/10 18:41

I bet (=I am sure) he/she can't play none either.

こいつも何も演奏できないという方に賭けるわ

この回答へのお礼

Oubliさん、早速の明快なご回答ありがとうございました。
私もIを補うとは思ってましたが、he/sheを補うとは気づきませんでした。
ここは、youでもいいんですよね。
また、none eitherは「なにも」という感じですか。勉強になりました。
会話は省略があるのが分かりづらいです。
Oubliさんに勝手に英語の鉄人の称号を差し上げたいと思います。

お礼日時：2012/11/11 07:52