同格のof

Among topics we discussed over lunch was the regrettable habit film directors then had 【of 】altering the plot of a novel to suit themselves, to the extent even 【of 】changing a sad ending into a happy one.

全訳は理解しています。

２箇所の【 of 】ですが、それぞれ、
the regrettable habitにつながる
同格のof、　ととらえればいいでしょうか？

よろしくお願いします。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2012/12/12 10:16

　　　　それぞれ、the regrettable habitにつながる　同格のof、　ととらえればいいでしょうか？

　　　　　おっしゃることは、よくわかり、ご指摘の通りだと思います。ただ普通「同格の of」と呼ぶ時は下記のような場合で、したがって名前のつけ方が違うように思います。
　　　　http://delta-scope.com/modifier/apposition/02.html

　　　

この回答へのお礼

ご回答くださいまして
ありがとうございました。

お礼日時：2012/12/12 10:54

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/12/12 10:35

the regrettable habit (film directors then had) of altering the plot ～

最初の of は関係節をはさんで，habit と同格でいいでしょう。

後の of も，内容的にはそういうことですが，英語の構造としては
to the extent「程度まで」の程度がどういう程度かを表すのが
of changing ～です。

すなわち，extent と同格です。
alter する程度，であり，勝手に改作する映画監督への憂いを表した表現ですので，
実質的，そういう行動を映画監督はしがちだ，ということで，
内容的には habit と同格のようなものです。

この回答へのお礼

よくわかりました！

ご回答くださいまして
ありがとうございました！

お礼日時：2012/12/12 10:55