Even those who do not beievein animal passion agree that creatures experience fear―which some scientists define as a primary emotion that contrast with secondary emotions such as love and grief.
〔正答〕動物が感情を持つことを信じない人さえ、多くの生物が恐怖を体験することを認めている。そしてこの恐怖を、愛や悲しみのような二次的な感情とは対照的な一時的な感情とみなす科学者もいる。
〔回答〕
動物の感情を信じていない人たちでさえ、愛や悲しみのような二次的な感情とは対照の、何人かの科学者が定義した初期的感情である恐れを、多くの生物はけいけんしているということに賛同している。
大学試験でしたら減点される箇所はありますか?
よろしくお願いします。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
英語のスペルミス,漢字の変換ミスは無視しましょう。
1 やや細かいことですが,believe O と believe in O は微妙に異なります。
「生物の感情を信じる」この日本語でそういう響きもないわけではないですが,
believe in は「~の存在を信じる」です。
これを正しく訳出することで採点官に訴えかけることが可能となります。
2 これはよく見落としがちなのですが,regard A as B「A を B とみなす」という超代表を基本とした,
動詞 A as B というパターン。regard ならわかるのでしょうが。
define では文字通りは「A を B と定義する」
正答では「みなす」とまで訳しています。
そこまで思い切って訳さなくても, as B との関連を無視してただ「定義する」だとつながりません。
3 ― which は継続用法の , which と同じです。
私は定型的な,継続用法なら前から訳す,というのにこだわりません。
コンマがあろうがなかろうが,英語は前から流れていきます。
コンマがあって,前から訳すと,
S agree という主となる文があって,その中の fear の説明にすぎないのが ― 以下
という構造が断ち切られ,まるで ― 以下が主となってしまう。
だから,コンマがあっても後ろから訳しても私はいいと思っています。
ただ,英語のまま理解するとして,コンマがない場合はさまざまな種類の「恐怖」のうち,
こういう「恐怖」だよ,と絞り込みます。
コンマがある場合は,いったん,「恐怖」という全体としての概念をいって,
その「恐怖」について,補足説明していく,という点は知っておいてください。
テストでは正答のように,前から切って訳す方がいいでしょうね。
細かい訳語としては primary - secondary という対応。
「初期的」はおかしいです。これはやむを得ないところですが,
英語では primary で secondary というつながり。
ここはコンマがない関係詞なので後ろから訳すと,「二次的」から訳すことになって,
ちょっと不自然。
agree that 節は「~ということを認める」
agree with とは少し違います。
細かな回答ありがとうございます。
変換ミスすいません…
,がある場合はそこで区切って訳してよいのですね。ないばあいはつなげてですね。
大変助かりました。
ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(メンタルヘルス) これ、躁鬱だと思いますか?病院で躁鬱と診断されましたがどうも腑に落ちません。元々精神科に受診した結果 7 2022/10/10 18:19
- 哲学 感情と態度をどのように分けて説明しますか? 7 2023/06/05 04:54
- その他(悩み相談・人生相談) ずっと躁鬱のような、双極性障害のような、不安症や、回避性パーソナリティ障害のような状態が続いてます。 1 2023/03/31 21:11
- その他(悩み相談・人生相談) これ、普通の人はこうならないですか?常に人と繋がってないと情緒不安定になります。 常に誰か繋がってる 6 2022/11/17 13:10
- カップル・彼氏・彼女 既婚者の先輩方、助言お願いいたします(*^^*) 13 2023/07/07 22:38
- その他(悩み相談・人生相談) これ、異常ですか?ある症状があり、悩んでいます。 ・常に愛されたいという思いが頭の中に強くあり、憂鬱 5 2022/11/12 17:11
- その他(悩み相談・人生相談) これ、異常ですか?ある症状があり、悩んでいます。 ・常に愛されたいという思いが頭の中に強くあり、憂鬱 2 2022/10/25 15:20
- 情報処理技術者・Microsoft認定資格 基本情報技術者試験について 基本情報技術者試験の午後問題についてなのですが、 大門①の情報セキュリテ 1 2022/10/30 00:34
- 発達障害・ダウン症・自閉症 知能の高い発達障害 ADHD ASD PDD LD 発達障害に関する質問に対して異常で差別的な回答を 3 2022/08/13 08:06
- その他(悩み相談・人生相談) 至急です。 高1女子なのですが、自分の異常性癖に悩んでいます。 頬に痣や傷があったり、ガーゼや絆創膏 4 2022/09/17 21:17
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
職業名
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語にしてください!5文で犬派...
-
Friend と Friend...
-
agree withとagree that
-
「為参考」とは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報