![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?c9bd177)
宜しければ以下の文章のBlood and Sweat!!!の訳し方を教えて下さい。
Blood and Sweat以下の文章の意味は分かるのですが、
その部分がどうも直観的な感じでよく分からないんです><
宜しくお願いしますm(UU)m
Blood and Sweat!!!
That’s really what Fahrenheit was made of…
Some people still support us, some people don’t anymore BUT…
I believe 4 of us still share the same DREAM…
To be on the same STAGE once again!
It might be soon or it might be 5 years later…
Thats the ‘BEAUTY’ of carrying this dream inside our heart!
Happy 7th Anniversary!
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
本来は"blood, sweat and tear"
『血と汗と涙の結晶』という慣用表現です。
ですのでこの場合も素直に
『血と汗の結晶(賜物)!』
ぐらいのニュアンスでよいでしょう。
http://eow.alc.co.jp/search?q=blood%2c+sweat+and …
いつもありがとうございます^^!!
そんな慣用表現があるんですんね!!
全然知らなかったです;
ご教授下さりありがとうございました^^
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 インタビューの英語 2 2022/06/07 14:22
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
just for youの意味
-
アクティブとアグレッシブのニ...
-
let it be me の意味は
-
お時間が合えば、お話しできた...
-
「Would you like some coffee?」...
-
「私は何者でもない」 英語で言...
-
Let's get it started !
-
完了形とbeforeとuntil(till)
-
at the class と in the class
-
よくやったなあ、は英語で何と...
-
could be usの意味
-
名詞bodyとbodiesの使い分け。
-
Yes we can.ってどういう風に使...
-
"what happened"と"what's happ...
-
ABCの歌の歌詞の意味が分かりま...
-
英語で「誕生日プレゼント楽し...
-
現在完了の中に使うnowがわかり...
-
How willの使い方がいまいちよ...
-
なぜ"another year"を使うので...
-
bring it onってどういう意味で...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アクティブとアグレッシブのニ...
-
お時間が合えば、お話しできた...
-
just for youの意味
-
「私は何者でもない」 英語で言...
-
「Would you like some coffee?」...
-
完了形とbeforeとuntil(till)
-
「訪れる」は「行く」の丁寧な...
-
英語の質問です。 go over と g...
-
現在完了の中に使うnowがわかり...
-
How willの使い方がいまいちよ...
-
It is か It has been
-
could be usの意味
-
英語 electとselectの違いを知...
-
let it be me の意味は
-
at the class と in the class
-
手紙文末の「Love」と「Love ya...
-
Let's get it started !
-
seriesとserialの違い
-
道を歩いていたら You have a l...
-
be free fromとbe free of
おすすめ情報