次の英文の解釈の仕方を教えてください

That is because some trees produce duplicates of themselves, each with identical genes to its parent.

意味は、なぜならば、それらの木は自己複製せいており、それぞれが親木と同一の遺伝子を保有しているからだ。　と書いてありました。

ここでわからない点は、
・コンマの役割
・コンマの前半の分と後半の文でどのようにつながるのか、解釈の仕方
・後半のtoの役割、解釈の仕方。genes to its parentの部分。　to不定詞では無いし、何かに向かっている意味合いもない気がします。

よろしくお願いします

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/05/18 13:49

each は一語で代名詞的に each tree, each one の代わりです。

実際にはこういう代名詞なんですが，副詞と説明する人が多いでしょうね。
特にこの場合，副詞と思った方が with 以下にかかる，と説明しやすいです。

だから，each で「それぞれ，おのおの」で with 以下にかかる，としておきましょうか。

with ～で「～とともに」から「～を持ちつつ」「～の状態で」くらいの意味で，
前にかかっていきます。

日本語的には前から「～であり，～」とするとうまくいきます。
, ～ing を前から訳す手法と同じで，英語本来はあくまでも後ろから「～の状態で」

to は identical という形容詞とつながります。

普通なら genes identical to its parent
と後置して identical to とするパターンが多いのですが，
前置しながら，identical と to がつながって「～と同じ」となります。

different でも
different opinions from yours
のように，名詞をはさんで different from とつながることがあるのと
同じです。

この回答へのお礼

大変、丁寧に説明していただいてありがとうございます。全ての疑問点が晴れました。

お礼日時：2013/05/18 21:10