Never, but neverの意味を教えてくだ

Never, but neverの意味を教えてください。
この格言の意味と英文法の用法を教えてください。
”Never, but never question the captain's judgement.”
http://www.everythingnautical.com/never-question … より
キャプテンの判断に決して疑問を持つな。という意味でしょうか？
Never, but neverの部分がひっかかります。
副詞, but 副詞という用法があるのでしょうか？

No.1 回答者： Dandanius 回答日時： 2013/06/07 00:22

キャプテンの判断に決して疑問を持つな,で正解ですよ。

Neverの上に後押ししたような意味で、これは文法、と言うよりは成句です。
「どんな状況でも、あなたが考えるありとあらゆる場合でも（but neverからの意味）、絶対にだめ。」

この回答へのお礼

念押しの成句という説明もシンプルですね。ありがとうございました。

お礼日時：2013/06/08 11:56

No.2 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2013/06/07 08:30

あまり自信はないけど

butはexceptの意味で使うこともあるので、
Never but never ＝ Never except never
= 例外なく、決して～してはいけない
と解釈すれば、一応意味は通ります。

この回答へのお礼

限定性の強いwordと組み合わせる場合、butはexpeptと同じ用法になるという解説が分かりやすいと思いましたので、
BAにさせていただきました。
No one but meとかはわりと耳にしますし、そう考えるとnever but neverも腑に落ちました。
http://www.ravco.jp/cat/view.php?cat_id=4898

お礼日時：2013/06/08 11:52