It should be open now. の訳

Question

教えてください。
1. タイトルの英文は正しいですか? beの後だからopened になるのでは? もし私の考えが違ったらどうしてそうなるのか教えてください。

2. "Do you know what time the bank opens?"
   　の答えとして"It should be ～"なので
　　"もう今頃は開いている"でいいんですよね?
    これは確信・確実さをあらわす"should"でいいの 　　ですか?

よろしくお願いします。

greeen · Accepted Answer

＞It should be open now. の訳
「もう開いているはずだ」

すでに説明がありますが、open は「開いている」という意味の形容詞です。be open で「開いている」という状態を表していますから、これでいいです。be は状態をあらわしています。

もし、opened にしますと、
It should be opened now.
「今、開けられるべきた」の意味になります。be opened は受け身ですから、状態ではなく動作・変化を表します。

＞"Do you know what time the bank opens?" 
　の答えとして"It should be ～"なので 
　　"もう今頃は開いている"でいいんですよね? 
これは確信・確実さをあらわす"should"でいいの 　　ですか? 

その解釈で正しいです。疑問文の中の open は、「銀行はいつ開くか」という動作・変化を表しています。が、答の方の文は、上で述べましたように、「もう開いているはずだ」と答えているわけです。こちらのほうは状態を表しているので、be open を使っています。

お役に立てれば幸いです。

honeyracoon · Answer

#3です。訳が一部不適切でしたので訂正させて頂きます。

＞It should be open now. の訳

[今頃開店しているはずだ]
[（今は）もう開いているはずだ]

でした。

それは今開いていますか？でしたら

Is it open now?

ですね。（このopenも形容詞で使っています）
訳は#3の下から４行目を参照して下さい。訂正致します。

honeyracoon · Answer

＞It should be open now. の訳

それは今開いていますか？
このopenは開いた、開いているという状態の形容詞です。
他にも形容詞として色々な意味があります。

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=open&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

＞1. タイトルの英文は正しいですか? beの後だからopened になるのでは?

形容詞として使われているので、openのままで問題ないです。

＞2. "Do you know what time the bank opens?" 
　の答えとして"It should be ～"なので 
　　"もう今頃は開いている"でいいんですよね? 
これは確信・確実さをあらわす"should"でいいの 　　ですか? 

このopensは動詞として使われています。
「何時に開店するのですか？」と聞かれて
「今頃もう開いているはずですよ」と答えているのですが
shouldは当然の推論と考えていいと思います。

They should arrive by now.
[彼らは今頃もう到着しているはずだ]

taro-chan · Answer

「should」には「（～している／～する）筈（はず）」という意味があります。
　この問題（いつ銀行が開くか知ってる？）の答えは「今、開いてる筈だよ」ということになりますね。

Pippin · Answer

１．この"open"は形容詞です。これで"should"がなければ、"It is open now."になります（SVCの文型）。"be"の後に"opened"となるのは受動態の時ですが、この場合は状態を述べているので違います。

２．その解釈で正しいです。ここでは"the bank opens"と自動詞として使われています。ここで「xx時に開きます」という時には、"It opens at xx (o'clock)."等となります。

It should be open now. の訳

＞It should be open now. の訳

#3です。

＞It should be open now. の訳

「should」には「（～している／～する）筈（はず）」という意味があります。

１．この"open"は形容詞です。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

　「should」には「（～している／～する）筈（はず）」という意味があります。