英語がわかる方に質問です！！

宿題で英語のスピーチを書いて、頑張って訳したんですけど、ちょっと確認してもらえませんか？

こんにちは。
Hallo．

私のペットについて話します。
I　ｗｉｌｌ　ｔａｌｋ　ａｂｏｕｔ　ｍｙ　ｐｅｔ．

私のペットはハムスターです。
Ｍｙ　ｐｅｔ　ｉｓ　ａ　ｈａｍｓｔｅｒ．

彼の名前は○○です。
Ｈｉｓ　ｎａｍｅ　ｉｓ　○○．

彼は２歳です。
Ｈｅ　ｉｓ　ａｂｏｕｔ　ｔｗｏ　ｙｅａｒｓ　ｏｌｄ．

○○はとても可愛くて、小さいです。
○○　ｉｓ　ｖｅｒｙ　ｃｕｔｅ．

彼の鼻と手と足は薄いピンク色です。
Ｈｉｓ　ｎｏｓｅ　ａｎｄ　ｐａｗｓ　ａｒｅ　ｌｉｇｈｔ　ｐｉｎｋ．

彼の体の色は灰色と白です。
Ｈｉｓ　ｂｏｄｙ　ｉｓ　ｇｒａｙ　ａｎｄ　ｗｈｉｔｅ．

背中に黒い線があります。
Ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ａ　ｂｌａｃｋ　ｌｉｎｅ　ｏｎ　ｈｉｓ　ｂａｃｋ．

彼のしっぽは短いです。
Ｈｉｓ　ｔａｉｌ　ｉｓ　ｓｈｏｒｔ．

彼はひまわりの種が大好物です。
Ｈｅ　ｌｉｋｅ　ｓｕｎｆｌｏｗｅｒ　ｓｅｅｄｓ．

○○は走るのが好きです。
○○　ｌｉｋｅ　ｔｏ　ｒｕｎ．

彼はいつも走っています。
Ｈｅ　ｉｓ　ａｌｗａｙｓ　ｒｕｎｎｉｎｇ．

彼は素早いです。
Ｈｅ　ｉｓ　ｑｕｉｃｋ．

いつも捕まえるのに苦労します。
Ｔｈｅ　ｓｔｒｕｇｇｌｅｓ　ｔｏ　ｃａｔｃｈ　ａｌｗａｙｓ．

前に脱走したとき彼を見つけるのに半日かかりました。
Ｉｔ　ｔｏｏｋ　ｈａｌｆ　ａ　ｄａｙ　ｔｏ　ｆｉｎｄ　ｈｉｍ　ｗｈｅｎ　ｈｅ　ｅｓｃａｐｅｄ．

そして、彼はよく噛みます。
Ａｎｄ　ｈｅ　ｂｉｔｅ．

そのせいで、ゲージはすぐにボロボロになりました。
Ｇｏｕｇｅ　ｒａｇｇｅｄ　ｉｍｍｅｄｉａｔｅｌｙ　ｂｅｃａｕｓｅ　ｏｆ　ｔｈａｔ．

私も指を噛まれたことがあります。
Ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ｔｈａｔ　I　ｗａｓ　ａｌｓｏ　ｂｉｔｔｅｎ　ｔｈｅ　ｆｉｎｇｅｒ．

血が出るほど痛かったのを今でも覚えています。
Iｒｅｍｅｍｂｅｒ　ｅｖｅｎ　ｎｏｗ　ｔｏ　ｓｅｅ　ｔｈｅ　ｈｕｒｔ　ａｓ　ｂｌｏｏｄ　ｃｏｍｅｓ　ｏｕｔ．

だが、今ではそんなことはなくなりました。
Ｈｏｗｅｖｅｒ　ｓｕｃｈ　ａ　ｔｈｉｎｇ　ｉｓ　ｎｏ　ｉｏｎｇｅｒ　ｎｏｗ．

脱走しなくなったし、噛まなくもなりました。
Ｉｔ　ｉｓ　ｎｏ　ｌｏｎｇｅｒ　ｅｓｃａｐｅｄ　ａｎｄ　ｗａｓ　ａｌｓｏ　ｎｏｔ　ｂｉｔｅ．

今では私の大切な家族です。
Ｉｔ　ｉｓ　ｉｍｐｏｒｔａｎｔ　ｍｙ　ｆａｍｉｌｙ　ｉｓ　ｎｏｗ．

しかし彼は年を取りました。
Ｂｕｔ　ｈｅ　ｔｏｏｋ　ａ　ｙｅａｒ．

そんなに長くは生きられないでしょう。
Ｉｔ　ｗｉｌｌ　ｎｏｔ　ｌｉｖｅ　ｔｈａｔ　ｌｏｎｇ．

だから私はこれからの○○との時間を大切にしていきたいと思っています。
Ｓｏ　I　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｃｈｅｒｉｓｈ　ｔｈｅ　ｔｉｍｅ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　○○　ｉｎ　ｔｈｅ　ｆｕｔｕｒｅ．

ありがとう。
Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ．

翻訳サイトで初心者なりに頑張ったのですが、英文初挑戦なので、これで良いのかよくわかりません。
なので、間違っているところや、直したほうが良いところがあったら、ぜひ教えてください！！
文がおかしかったら言ってください！
できるだけ中学生レベルでお願いします！

　　中一女子

No.2 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/08/16 00:13

Hallo．

→Helloとつづります。

I　ｗｉｌｌ　ｔａｌｋ　ａｂｏｕｔ　ｍｙ　ｐｅｔ．
→上手な文です。これから何をスピーチで言うかを始めに述べるというのも英語の感覚とマッチします。

Ｍｙ　ｐｅｔ　ｉｓ　ａ　ｈａｍｓｔｅｒ．
Ｈｉｓ　ｎａｍｅ　ｉｓ　○○．
→これでもいいのですが、
I have a hamster. He is my pet. という方が英語としては自然です。
My pet is a hamster. は、たとえば他のスピーチをやる人がいろいろなペットを持ち出して、私のペットはーーハムスターなのーーというような文脈ならピッタリです。でも、単にペットだという場合、しかも、その後にHis name is ... とつなげるなら、上記の表現が優ります。
注目点は、人間（この場合はペットも）を言う方がイメージが強くなるという点です。英語は人間を中心に言う傾向のある言語です。

Ｈｅ　ｉｓ　ａｂｏｕｔ　ｔｗｏ　ｙｅａｒｓ　ｏｌｄ．
→いいと思います。

○○　ｉｓ　ｖｅｒｙ　ｃｕｔｅ．
→○○ is very small and cute.
日本語とは意味がズレますので。

Ｈｉｓ　ｎｏｓｅ　ａｎｄ　ｐａｗｓ　ａｒｅ　ｌｉｇｈｔ　ｐｉｎｋ．Ｈｉｓ　ｂｏｄｙ　ｉｓ　ｇｒａｙ　ａｎｄ　ｗｈｉｔｅ．Ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ａ　ｂｌａｃｋ　ｌｉｎｅ　ｏｎ　ｈｉｓ　ｂａｃｋ．Ｈｉｓ　ｔａｉｌ　ｉｓ　ｓｈｏｒｔ．
→いいです。

Ｈｅ　ｌｉｋｅ　ｓｕｎｆｌｏｗｅｒ　ｓｅｅｄｓ．
→He likes sunflower seeds.
これだと食べ物でない（たとえば遊ぶ道具）かもしれないので、ちょっと難しいですが
He likes to eat sunflower seeds. の方がいいですが、この文も悪くはありません。

○○　ｌｉｋｅ　ｔｏ　ｒｕｎ．
→○○ likes to run.
これでいいですが、ネイティブっぽくするなら
○○ likes to run about. とか、○○ likes to run around.とします。

Ｈｅ　ｉｓ　ａｌｗａｙｓ　ｒｕｎｎｉｎｇ．
→これもいいですね。上手い。

彼は素早いです。
Ｈｅ　ｉｓ　ｑｕｉｃｋ．
→これは英語としては不満です。
He is quick to respond.　　素早く反応する。
He does everything quick.　何でも素早くやる。
He can do things very quick.　ものごとをとても素早くすることができる。
このような言い方ならよいと思います。

いつも捕まえるのに苦労します。
Ｔｈｅ　ｓｔｒｕｇｇｌｅｓ　ｔｏ　ｃａｔｃｈ　ａｌｗａｙｓ．
→これは文法的に間違いです。
I always have struggles to catch him.
I always have difficulty to catch him.

Ｉｔ　ｔｏｏｋ　ｈａｌｆ　ａ　ｄａｙ　ｔｏ　ｆｉｎｄ　ｈｉｍ　ｗｈｅｎ　ｈｅ　ｅｓｃａｐｅｄ．
→It took me half a day to get him after he escaped from the cage.
ちょっと難しいですが、こうすれば立派な英文になります。

Ａｎｄ　ｈｅ　ｂｉｔｅ．
→He often bites me. 飼い主のあなたを噛むのならーー
He often bites something around him.　まわりのものを噛むのならーー

そのせいで、ゲージはすぐにボロボロになりました。
Ｇｏｕｇｅ　ｒａｇｇｅｄ　ｉｍｍｅｄｉａｔｅｌｙ　ｂｅｃａｕｓｅ　ｏｆ　ｔｈａｔ．
Because of that, the cage soon became beaten-up.
これは難しいですね。噛んでボロボロですよね。beaten-upぐらいかなと思いました。これはかなりハイレベルの作文です。

Ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ｔｈａｔ　I　ｗａｓ　ａｌｓｏ　ｂｉｔｔｅｎ　ｔｈｅ　ｆｉｎｇｅｒ．
→I have been bitten in the finger by him.

Iｒｅｍｅｍｂｅｒ　ｅｖｅｎ　ｎｏｗ　ｔｏ　ｓｅｅ　ｔｈｅ　ｈｕｒｔ　ａｓ　ｂｌｏｏｄ　ｃｏｍｅｓ　ｏｕｔ．
→Even now, I remember the time he bit me. I bled.

だが、今ではそんなことはなくなりました。
Ｈｏｗｅｖｅｒ　ｓｕｃｈ　ａ　ｔｈｉｎｇ　ｉｓ　ｎｏ　ｉｏｎｇｅｒ　ｎｏｗ．
→However, he no longer does such a thing.

Ｉｔ　ｉｓ　ｎｏ　ｌｏｎｇｅｒ　ｅｓｃａｐｅｄ　ａｎｄ　ｗａｓ　ａｌｓｏ　ｎｏｔ　ｂｉｔｅ．
→He does not escape from his cage, or he does not bite (me).

今では私の大切な家族です。
Ｉｔ　ｉｓ　ｉｍｐｏｒｔａｎｔ　ｍｙ　ｆａｍｉｌｙ　ｉｓ　ｎｏｗ．
→Now he is an important member in my family.

しかし彼は年を取りました。
Ｂｕｔ　ｈｅ　ｔｏｏｋ　ａ　ｙｅａｒ．
→これはだめです。
　　But he is very old now.とします。

そんなに長くは生きられないでしょう。
Ｉｔ　ｗｉｌｌ　ｎｏｔ　ｌｉｖｅ　ｔｈａｔ　ｌｏｎｇ．
→heがitになってきましたね。後半は。
He will not live so long.

だから私はこれからの○○との時間を大切にしていきたいと思っています。
Ｓｏ　I　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｃｈｅｒｉｓｈ　ｔｈｅ　ｔｉｍｅ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　○○　ｉｎ　ｔｈｅ　ｆｕｔｕｒｅ．
So I want to cherish the time with ○○ from now on.
in the futureだと将来、いつの日にかーーでも、今からーーでしょうね。from now onとします。

ありがとう。
Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ．

以上、なるべく易しい英語に添削したつもりですが、どうしても難しい表現が入ってしまいました。お赦し下さい。

この回答へのお礼

一文一文丁寧に解説していただき、本当にありがとうございます(^^♪
とってもわかりやすかったです(´▽｀*)
参考にさせていただきます( *´艸｀)

お礼日時：2013/08/16 12:29

No.1 回答者： fmgjkewouv 回答日時： 2013/08/14 01:40

文章的に中1レベル超えるのもありますけど、とりあえず、間違えているところだけ直しました。

参考にどうぞ。あくまで自分で宿題をしてくださいね。


○○ is tiny and very cute.○○はとても可愛くて、小さいです。
○○ likes sunflower seeds.彼はひまわりの種が大好物です。
○○　likes to run.○○は走るのが好きです。
I alwasy have a hard time to catch him.いつも捕まえるのに苦労します。
Once he escapes, it takes half a day to find him.前に脱走したとき彼を見つけるのに半日かかりました。
He bites his cage a lot.彼はおりをよく噛みます。
so the cage easily get broken .そのためおりはすぐ壊れます
I had my finger bitten by him before.私も指を噛まれたことがあります。
I remember the bite because it hurt so much.血が出るほど痛かったのを今でも覚えています。
but now it is okay.だが、今ではそんなことはなくなりました。
He no longer escape and never bite his cage. 脱走しなくなったし、噛まなくもなりました。
He is an important member of my familiy now. 今では私の大切な家族です。
But he is old. しかし彼は年を取りました。
He will not live long enough.そんなに長くは生きられないでしょう。
So I hope to have nice time with him from now on.だから私はこれからの○○との時間を大切にしていきたいと思っています。

この回答へのお礼

ありがとうございます！！！！
「回答来ないんじゃないか」とか思ってたんですけど、
回答もらえてほんとに嬉しいです

お礼日時：2013/08/15 22:12