Whatever you say.

Whatever you say (おっしゃる通りに）。

このフレーズと言うのは、使う状況に制限があるのでしょうか?

辞書を見ていますと、「投げやりな譲歩の時に使う」ようなことが書かれていました。

ある人との対話で「あなたの言うう通りにいたしましょう」と丁寧に言う場合、whatever you sayは失礼にあたるのでしょうか?

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2013/09/13 13:24

whatever you say　は事実投げやりな時によく使われる表現なので、丁寧に言う場合は

As you wish.

がづっと良いと思い増す。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

やはり、そうなのですね。
勉強になりました。

As you wishの方も勉強になりました。

お礼日時：2013/09/13 15:05

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2013/09/13 13:25

　　　使う場面でいろいろです。

１。　　なんとでもおっしゃい。
２。　　はいはいなんでもいたします。
３。　　何でもしてやるからいちいちうるさく言うな。
４。　　はい、はい。（これは明らかに２回言う時の雰囲気です、うぜえな、一回言えば分かるっつうの）
５、　　あなたのおっしゃる通りにいたしましょう、（すりゃあいいんでしょ。）

　　　　これらに、共通なのは、投げやりな譲歩です。

　　　　ご質問ですが
＞＞ある人との対話で「あなたの言うう通りにいたしましょう」と丁寧に言う場合、whatever you sayは失礼にあたるのでしょうか?

　　　あたります。そこは外国人の特権で　「あ、そう言うつもりじゃなかったんです」とあとで訂正すればいいと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

>これらに、共通なのは、投げやりな譲歩です。

色々な場面に対する例をありがとうございます。
やはり、投げやりな譲歩なのですね。


>あたります。そこは外国人の特権で　「あ、そう言うつもりじゃなかったんです」とあとで訂正すればいいと思います。

訂正がうまく伝わる英語力がほしいものです。

その昔、Break your leg (幸運を祈る、の意味）という英語を送ったら、誤解されたまま交流がなくなってしまった相手がいます。

お礼日時：2013/09/13 15:07