No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Reallyは動詞でも形容詞でも使えるので、どういうふうに使うかによって場所も意味も変わる。
たとえば、第1の"you really are great"の文にはreallyが動詞のareの直前にくるので、動詞にさしており、「本当に」や「実に」のような表現で和訳できるでしょう。この文が答える「あなた」が本当に偉いかどうかという疑問です。
上の使い方と違って、"you are really great"のreallyはgreatの前にあって、greatのレベルを明らかにするものとして解釈できます(「あなた」はどれぐらい偉大なのか?)。
上記の説明は今自分で考え出した結果ですが、だいたいあっていると思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2013/12/05 18:38
回答くださってありがとうございました。
より早いご回答でしたので、stuckoさんの回答をベストアンサーにさせていただきます。
重ねて、ありがとうgざいました。
No.3
- 回答日時:
> この2つの形で、意味やニュアンスは変わりますか?
変わります。
“really” は副詞です。
副詞は動詞、形容詞、副詞、文章全体を修飾することができます。
“You are really great.”
この場合、形容詞 “great” の前に置いていますので、形容詞を修飾しています。
質問者さんの書かれている通り、<素晴らしい>を強めているんですね。
“You really are great.”
この場合、be動詞 “are” の前に置いていますので、文章全体を修飾しています。
これは、<素晴らしい>を強めているのではなく、<“you” が素晴らしい状態であること>を強めているのです。
意味の違うように訳するとすれば、
『あなたはとても(本当に)素晴らしい』
『あなたは本当は素晴らしい』
って感じでしょうか。。。
“really” の箇所を辞書で読んでみられるといいかも知れませんね。
例文の載っているものがいいと思います。
意味と一緒に例文を合わせて読まれると、今回のご質問の答えも理解できると思います。
参考:
Yahoo!辞書
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=reall …
因みに、両方とも自然な文章ですよ。
ご参考まで。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 How do you think he's done that's so great. この英文は文 4 2022/08/13 00:28
- 英語 不定代名詞"no..."の否定語noの及び範囲について 4 2022/08/04 11:11
- 英語 If you are really to succeed in anything, you must 1 2022/05/01 10:42
- 英語 よく分からない部分があります。 11 2023/08/21 23:04
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 意味を教えてください 1 2023/06/21 19:32
- 英語 文の内容を教えてください。 1 2023/08/25 19:02
- 英語 提示文の構造について(名詞+be that V?) 2 2023/05/19 09:46
- 英語 quite に「本当に」の意味ありますか 5 2022/05/08 19:48
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
mind ~ing と mind to~
-
must be と cannot be の違いが...
-
be going to 名詞 という語順...
-
like to play tennis とlike pl...
-
日本語を英語にするとき、 was...
-
「立ち返る」「立ち帰る」「立...
-
mustの義務と推量の~に違いな...
-
had livedとhad been livingの...
-
「拳々措カサル所」とは?
-
初めとして? 始めとして?
-
be surprisedのあとのto不定詞...
-
take/ put on / wearの使い方
-
hesitate動詞、hesitant形容詞...
-
英語の基礎 I do と I am の使...
-
「I like watching movies.」「...
-
have betterとhad better
-
spendの語法
-
ターゲット1900という単語帳の...
-
It sure is の語順について
-
英語、be動詞の短縮形について...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「立ち返る」「立ち帰る」「立...
-
mind ~ing と mind to~
-
must be と cannot be の違いが...
-
初めとして? 始めとして?
-
like to play tennis とlike pl...
-
be going to 名詞 という語順...
-
日本語を英語にするとき、 was...
-
mustの義務と推量の~に違いな...
-
take/ put on / wearの使い方
-
spendの語法
-
〜するのに反対する。は何故be ...
-
be surprisedのあとのto不定詞...
-
英語変換サイト探しています。
-
I will be done ってどう言う意...
-
had livedとhad been livingの...
-
It has been open と It has
-
英語の基礎 I do と I am の使...
-
スノーボードをするって英語で...
-
keepは進行形にできる?
-
very much, really等の置く場所
おすすめ情報