いつもありがとうございます。
私はただ単に英語が好きで、普段でも使っているのですが、ちょっと英語に興味のある友達に「こんなときはこう言うよ」と英語を教えていたときに
あなたは私が英語を教えた(教える)最初の人だよ。
と言いたくなって、
You are the first person for me to teach English!
と言う文を作ったのですが、この文で私の気持ちはあらわせているでしょうか。
もっと「こういう言い方のほうがよい」というのがあったら教えてください。
よろしくおねがいいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Gです。
こんにちは!>You are the first person for me to teach English! と言う文を作ったのですが、この文で私の気持ちはあらわせているでしょうか。
いいと思いますよ. You are the first person I teach English.と言う事も出来ますね.
しかしです. これだけでは、日本語の文章を「訳した」だけになってしまいます.
shooting-fishさんがこの文章で言いたいこと、なぜ言うのか、ということもフィーリングとして伝えたいですね.
S-F:こんな時はこう言うよ.
A:そうなんだ、知らなかった、今度から先生と呼ばなくちゃ!
S-F: あなたは私が英語を教えた最初の人だよ!
と言うような会話ですね. しかし、違和感を感じませんか?
あなたは、、、という前に何か言いませんか、日本語でも.
実はね、とか、あのね、とか、知らなかったかもしれないけど、本当の事いっちゃおか、とか言いませんか.
英語でも、何もないと違和感を感じます. なんだ急に、というフィーリングが湧いてきます. <g>
そこで、この文章を引き立たせる「繋ぎ」として、
You know what?
Guess what?
You did/may not know this but
To tell you the truth,
To be honest with you,
I tell you a secret, OK?
Don't tell anybody, OK?
というような表現をすることによって、英会話として自然な流れになるわけです.
これらの重要性を学校では教えてくれないのか、日本人の英語(たとえ、きれいな英語でも、文法的に正しくとも)フィーリングのこもらない、あえて言えば「ぶっきらぼうな」英語を使う、というコメントが出てしまうわけですね.
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
繋ぎ、大切ですね、少しずつ勉強しようと思います。ところで、You are the first person I teach English.のpersonのあとに省略されている関係代名詞(であってるかな)は何ですか?to whomですか?thatですか?
あと<g>はどういう意味ですか?
お時間があるときにお願いします。
No.2
- 回答日時:
Gです。
補足質問を読ませてもらいました.
>ところで、You are the first person I teach English.のpersonのあとに省略されている関係代名詞(であってるかな)は何ですか?to whomですか?thatですか?
まず、学校文法から見ると、私の文章は間違っています. You are the first person I teach English to.と入れたがるのではないかと思います. 実際入れる人もいますし入れない人もいます.
私自身関係代名詞が省略されていると言う解釈は好きではありません. むしろ、関係代名詞を入れる人もいる、と考えています. なぜなら、入れていない文章を言っている時に、(めんどくさい、省略しちゃえ!と感じながら)省略しているわけではないからです.
あなたが好きです! といったときに、この文章は「私は」が省略されている、と説明する人は、外人に向かって説明する人だけだと思います. 日本語では問題なく「省略されているわけではなく日本語だからない」と理解するのに、英語となると省略されている、と断言するように学校では教えているんですね. 省略されているのではなく、言わないだけなんですね.
あえて言えば、to whomでしょうね. でも入れると非常に違和感を感じます. そして、更に、to
も省略されたと言う事でしょう.
また、補足質問の本題から外れますが、the first person I taught English (to)と過去形を使って、教えた最初の人です. あなたの他に今までいるかもしれないけど.
the first person I've ever taught English (to) 今まで教えた最初の人です.
と言う言い方も出来ますね.
>あと<g>はどういう意味ですか?
<grin>つまり、(笑)に近い微笑んで言う状況です.
回答ありがとうございます。
私もこの英文にto whomを入れようなんて全く思っていないのですが、ただ、省略している言葉を知っているのと全く知らないのでは、ネイティブでない限り、文を作るときに応用が利きにくくなってしまうのです。
応用と言うか、考え方と言うか、似たような違う文を作るときに知っていたほうが、間違えを起こしにくいと言うか。
でも考えたものとあっていて嬉しかったです。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 英語 英語の勉強方法を教えてください。 1 2023/05/28 10:10
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 予備校・塾・家庭教師 フリーランスで英語指導をされている方、お詳しい方などにお聞きしたいです。 自室にて知人の中高生の子供 2 2022/06/22 09:37
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 うちら高校や中学で英語をやりますが、とくに英表・論表だと、めちゃくちゃ理屈じゃないすかwなんだ+って 4 2023/07/09 20:55
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 英語 Is to play soccer fun for you? は、正しい英文ですか? 1 2023/05/08 12:37
- 英語 英語のスピーチ 6 2022/08/18 21:22
- その他(社会・学校・職場) 将来が不安です 私は普通科に通っている高校3年生です 公立短大を共通テスト免除の推薦で12月頃に受け 4 2022/08/06 00:00
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
日本語では区別されてなくて、...
-
教えてください(英語)
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
半角のφ
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
旧A株式会社(現B株式会社)を...
-
revert
-
大分類、中分類、小分類
-
must notに、「~のはずがない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報