関係ない。 とは？

「関係ない。」というと、つい”not relate to” " no relation between..."と思い浮かぶのですが、

１、そのことと今から話すことは関係ないのですが。
この文章で、There is no relation what I talk now.
なんて使いませんよね。
It has nothing to do with it, but...
Off the topic, but...
でしょうか？

２、「A　とB については関係がないのですね。」
は、どんな英訳がいいですか？

３、近所にはレストランがたくさんあるけれど、私はほとんど外食しないから、私には関係ない。
There are lots of restaurants in this [my] neighborhood. But it makes no difference because I seldom dine out.
この場合の「私には関係ない。」は、どんな英訳がいいですか？

よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2004/04/29 15:20

Gです。

　こちらの質問があったのですね.

私なりに書かせてくださいね。

＞１、そのことと今から話すことは関係ないのですが。
この文章で、There is no relation what I talk now.
なんて使いませんよね。

What I'm gonna tell you now has nothing to with it but

がよく使われますね.

＞２、「A　とB については関係がないのですね。」

これもA has nothing to do with B、does it?.が使えます.　

３、近所にはレストランがたくさんあるけれど、私はほとんど外食しないから、私には関係ない。

I don't care.
I'm not interested.
It's not my concern.
I don't pay any attention.
It dooesn't matter to me

すべてIかmeがありますね.　これで、私には、と言うフィーリグを入れることができるわけです.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

この回答へのお礼

回答、ありがとうございます！！！！！
Gさんの回答の仕方なのですが、いつも私の質問の文章を
そのままコピー＆ペーストしてくれて、その下に回答を書いて
くれているので、すごく読み易いです。
「関係がない」については、正しい使い方がはっきり分りました！

お礼日時：2004/04/29 21:49

No.2 回答者： noname#7879 回答日時： 2004/04/29 13:43

１．新しい話題の場合はBy the wayで始めると良いと思うのですが。

２．A has nothing to do with B.で良いと思います。
３．文はだいたい良いと思いますが、私なら it doesn't matter を使います。

この回答へのお礼

いつも回答、ありがとうございます。
大変に勉強になりました！
やはり、relation、relateは使わないのですね。

お礼日時：2004/04/29 13:54

No.1 回答者： hakkoichiu 回答日時： 2004/04/29 11:51

1)That's one thing, what I'm going to tell you is

quite another.

2) A and B is different each other.

この回答へのお礼

回答どうも有難うございました！
大変参考になりました。

お礼日時：2004/04/29 13:46