誕生日メッセージの和訳をお願いいたします。

長文失礼いたします。
読み込めなくて、悩んでいます。
日本語らしく訳すとどうなりますか？
和訳にお願いいたします。

On your birthday, may you experience joy
On your birthday, may you experience love
On your birthday, may all your dreams come true
On your birthday, may all your desires be filled

As you wish upon a star, your life be starlight
As you wish upon a star, your life be star-bright
As you wish upon a star, zillions of stars gaze over you
And a wish upon a star, made come true

Happy birthday, to a beautiful soul
Happy birthday, to a wonderful you
Happy birthday, to a gentle soul
Happy birthday, to a great you
Happy happy birthday to a once in a lifetime kind of person

No.2 回答者： telepashi 回答日時： 2014/03/04 07:14

★・・お返事ありごとうございました。

・・

　　実は、あなたが、英文を、書かれて、検証のための感想を,求められていると思っていました。

　　（＾０！０＾）！！・・汗、

　　
　　
　追伸：　時々、ブログで、下手な詩（曲など・・）を、書いてみたりしていますが、
　　　　
　　文を重ねて、表現されて強調される構造は、作曲する際、時々使っています。
　
　
　■また、Fcebookでの、誕生日のお祝いの送文では、
　　　　
　
　★Happy Birthday to you!

　 I'm sure you could get achieve your dreams pretty soon .

　
　I hope,
　
　you will be able to find a lovely rainbow hung
　in your heart.


"Be true to yourself."


　
　・・・・　God will give it to you in his time.


　Take it easy, you still have much lovely time.

　CUL8R (=See you later)..


　★Happy Brthday to you,

　It's hard for us to predict the future,
　
　but , we have to cross a stream river to get there,


　・・ give it another try,


　I think you will be able to do it.


　You are a woman of many abilities.


　・・・ we know a blessing in disguise.
　　　　
　
　　　　　　　　　・・　等を、書いて、使っています。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
「読み込めない」ということで、海外の方よりいただいたメッセージです。
やはり、日本語だと伝わりづらいところも、ありますね。
ありがとうございました。

お礼日時：2014/03/12 10:11

No.1 回答者： telepashi 回答日時： 2014/02/28 22:25

　■　質問：

誕生日メッセージの和訳をお願いいたします。
長文失礼いたします。
読み込めなくて、悩んでいます。
日本語らしく訳すとどうなりますか？
和訳にお願いいたします。

　■　答え：

On your birthday, may you experience joy
On your birthday, may you experience love
On your birthday, may all your dreams come true
On your birthday, may all your desires be filled

　誕生日が、逢いに来たよ・・・・

　
　楽しい旅に出てみよう・

　恋をしてみよう、・・

　そして、君の夢が叶えられとき・・・、


　希望で胸が、いっぱいになるでしょう・・。
　　
　　　　　　　　　
As you wish upon a star, your life be starlight
As you wish upon a star, your life be star-bright
As you wish upon a star, zillions of stars gaze over you
And a wish upon a star, made come true

　星に願いを、たくすなら、・・

　
　あなたの人生は、星のごとく、煌めき　そして、・・輝く、・・
　　

　限りない星たちが、あなたをそっと見守り・・

　希望と夢を、あなたに与えるでしょう・・・　　
　
　　　
Happy birthday, to a beautiful soul
Happy birthday, to a wonderful you
Happy birthday, to a gentle soul
Happy birthday, to a great you
Happy happy birthday to a once in a lifetime kind of person

　素敵な、情熱に・
　
　素晴らしいあなたに・・

　
　素直な心で、・・

　おおらかな、気持ちをもって・


　この一度きりの時間を、大切にしよう・・！



　★・・とても、素敵な、詩人の詩ですね・・！

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
詩人のお名前をご存知ですか？
もしご存知でしたら、お教えいただけませんか？
宜しくお願いいたします。

お礼日時：2014/03/03 10:01