よろしくお願いします。
実践ビジネス英語2月号のテキストP29に
Reading is to the mind what exercise is to the body.
by Joseph Addison
という文があります。 和訳には「精神にとっての読書は、身体にとっての
運動と同じである。」
意味的には何となく分かりますが、ここでwhat がどんな使用法なのか
わかりません。先行詞を含む関係代名詞には、思えません。
品詞は何でしょう?
用法としては接続詞? だとしてもいまいちピンときません。
他の語で置き換えることが出来るとしたら、どうなるのでしょう?
よろしくお願いします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
Wit is (to conversation) what salt is to food. のようにして,what salt is to food が wit is の補語だと考えてください。
すなわち,「機知は,会話にとって,what salt is to food である」と理解してください。
what salt is to food の部分は,a thing that salt is to food のように考え,関係代名詞 that は salt is ~ to food の~という補語の部分が前に出たものと考えてください。すると,a thing that salt is to food で,「塩が食べ物にとって,そうあるようなもの」という意味になります。what I am「現在の私」という形に to ~がついたものと考えればいいです。
結局,「機知は会話にとって,塩が食べ物にとって,そうあるようなものである」という意味から,「機知と会話の関係は,食べ物と塩の関係と同じである」という意味になります。
英語に慣れてくると,to conversation は文末に来た方がわかりやすいと思いますが,what salt is to food の後にくると,to conversation がどこにかかるかわかりにくくなってしまいます。後からみると,「機知は会話にとって」という日本語と同じ語順になっているとわかるでしょう。
もう8年も前の回答で、私も what = thing which とでしか考えませんでした。
what = that which とかで、まるで鬼の首を取ったみたいに説明する人がいたりするのですが、
私は理解しきったため、thing which なんて今では面倒です。
だからコピペしておきます。
No.4
- 回答日時:
>他の語で置き換えることが出来るとしたら、どうなるのでしょう?
「Reading is to the mind what exercise is to the body.」=「Reading is to the mind as exercise is to the body.」
以上、参考まで。
No.2
- 回答日時:
> Reading is to the mind what exercise is to the body.
> what がどんな使用法なのか
> 先行詞を含む関係代名詞には、思えません
お説に逆らうようですが、私には関係代名詞に思えます。
文を簡単にすると
Reading is what exercise is to the body
で、格言などによく使われる文の形をしています。
その what を関係代名詞だとすると、what = that which なので
Reading is that which exercise is to the body
となります。モロに直訳すると、「読書とは、運動が身体に対してあるところのあれである」 でしょうか。
先行詞は reading ということになるはずだと思います。
元々の文に戻ると
Reading is (to the mind) what exercise is to the body.
ですから、(to the mind) の部分が挿入された形になっています。
No.1
- 回答日時:
A is to B what C is to D. で
「A の B に対する関係は C の D に対する関係と同じである」
という定型表現と覚えます。
普通はそれで終わりなのですが、こういうことです。
A is X to B.
普通はこれで
A は B にとって X である。
ここで、X の部分に、
what C is to D がきます。
この what は「もの」という関係代名詞で、
C is XX to D「C は D にとって、XX だ」の XX の部分が what に置き換わり、
「C が D にとって、どういう状態かを表したもの」くらいの意味です。
what = thing which とするのが常套ですが、
英語を理解しきったら、いきなり what で理解できます。
すなわち、
A is (what C is to D) to B.
A は B にとって、C が D に対してどういう状態かを表したものだ。
となって、このままかっこをはずすと、to D to C の部分がわかりにくくなるので、
A is to B what C is to D. のように、補語が後に回っています。
日本語としては、そのまま、前から
A は B にとって、~だ。
と読んでいけばいいです。
これをただ、
A is to B / what / C is to D
みたいにひっつけたもの、と思った方が覚えやすいです
(実際私も高校時代はそう覚えました)が
ちゃんと英語として感じてください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 「第2文型主語のwhat節が前置詞の目的語である場合に、補語の前に同じ前置詞が必須なのか」について 2 2023/05/12 11:17
- 英語 英語の文法について複合関係詞の譲歩の用法について質問です 1 2023/04/01 19:21
- 英語 「自動詞+前置詞」で第5文型をとる文の構造について 3 2023/01/04 10:22
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 英語 「名詞+for...to不定詞句」で「for以降」が完全な文となる場合の名詞との関係について 4 2023/04/26 09:45
- 英語 what is ~like?の使い方がいまいちわかりません。 What is A like?と書けば 4 2022/08/12 03:54
- 英語 「to不定詞」の形容詞的用法で修飾される名詞が意味上の主語になるか目的語になるのかの判断方法について 1 2023/04/17 09:55
- 英語 Systematic reviews have evaluated the efficacy of 2 2022/05/18 16:39
- TOEFL・TOEIC・英語検定 このwouldはどういう用法でどういう意味ですか?複合関係詞の慣用例です。 3 2022/11/02 04:56
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
in what ってどう訳す?
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
「さて問題、これは何でしょう...
-
what is now A と what A is no...
-
He has made me what I am 彼が...
-
what do you got?について
-
どう訳せばいいんでしょうか?
-
何ページですか? と言う時、 w...
-
英文の改行位置を教えてください
-
「who」 と 「which」
-
どこに何があるのか
-
文構造はどのようになってますか?
-
英語
-
what we callとwhat is called
-
何故かこんがらがっちゃって分...
-
関係代名詞whatは単数扱い?
-
If you were an animal, what w...
-
My stand being what it is, I ...
-
英語の意味がわかりません( ;ω; )
-
こちらの和訳ができません。 和...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
in what ってどう訳す?
-
「さて問題、これは何でしょう...
-
what do you got?について
-
what is now A と what A is no...
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
どう訳せばいいんでしょうか?
-
何ページですか? と言う時、 w...
-
英語の誤文訂正問題です
-
what he was と what he used t...
-
関係代名詞whatは単数扱い?
-
英語 what to say と how to sa...
-
What are you complaining abou...
-
こちらの和訳ができません。 和...
-
He has made me what I am 彼が...
-
what we callとwhat is called
-
略語と意味を教えてください
-
強調構文だと思うのですが。。。
-
what is called
-
反語表現(修辞疑問)について質問
-
littleについて
おすすめ情報