say about か say of か？

「～について言う」と表現する場合、say about ～とsay of ～とありますが、どう違うのでしょうか？

例えば、

The same thing can be said of Japan.
（同じことが日本についても言える。）

という例文がありました。ofのところをaboutに入れ替えることはできますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： princelilac 回答日時： 2014/08/09 02:00

交換は可能です。

日本人にとっては say about, say of という切り方は覚えやすいのですが、元の英語では about Japan, of Japan が自然な区切りになります。「前置詞」というくらいなので、名詞の前に置く言葉であり、名詞との繋がりが強いのです。日本人的な感覚では、動詞の後に置く「後置詞」として扱い、動詞との繋がりで考えるのがとっつきやすいのです。

例文も The same thing can be said までで、語句の大きな切れ目があり、ピリオドを打って文を終わらせてもいいくらいです。of Japan は文法的にはただの付けたし、おまけのようなものです。

この回答へのお礼

詳しくありがとうございます。よくわかりました。

お礼日時：2014/08/09 06:15

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/08/08 15:54

十分可能です。

http://eow.alc.co.jp/search?q=said+about

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2014/08/08 16:25