英語で自己紹介！添削して下さい

この度メーカーの研修アメリカに行くことになりました。突然、その中で英語で自己紹介のスピーチをしなくてはならなくなりとても困っています。一応原稿を作ってみたのですが・・・どなたか添削してください。お願いします。

Hello everyone, First of all, I appreciate for making this opportunity.
Let me know that How to manufacture the 製品 and what is the American factory and so on this chance.
And I decided leaning English from now.
My name is ＊＊＊ and I come from yamanashi Japan.
I’m working for 自分の会社名 sales office.
I’ve joined this company for 17 years.
Our company has been selling manly Electric Measuring Instrument as an agent manufacture. Such as 相手の会社名 co.
My main users are ＊＊＊ ＊＊＊ and ＊＊＊.
We are going to develop our business relationship between user and manufacture.
Thank you very mach.

No.3 ベストアンサー 回答者： Cocoajp 回答日時： 2004/05/29 20:14

My name is ****.

First of all, I'd like to thank you all for giving me an opportunity to introduce myself and our company.
I'm from yamanashi-prefecture in Japan.
I have been working for 自分の会社名 as a sales representative for 17 years.
I came here to learn how the 製品 is manufactured here in America.
Our company, 会社名 , mainly sells electric mesureing instruments, as an distributor of 相手製造業者の名前。
Main users of our products are ****** and ******.
We wish we can develop good business relationships with the users and manufacturers.
Thank you.
こんな感じでしょうか？

この回答へのお礼

ありがとうございました。時間もなく、本当に困っていたので、このようにすべて直していただけて助かりました。

お礼日時：2004/05/30 22:42

No.2 回答者： ahoo#2 回答日時： 2004/05/29 18:08

手のつけようがないです。

making this
なんで
Let me know
なんで、
I’m working
日本的発想はやめましょう。
１７年間で蓄積した技術は何ですか
I decided leaning
受け狙いですか。

No.1 回答者： esistdas 回答日時： 2004/05/29 09:07

あまり難しいことは申し上げられませんが、奇異に感じた点をいくつか挙げてみます。

まず、ご自分の名前を4行目で言われるのは、なにか特別な意図があるのでしょうか。自己紹介の最も大事な部分が「名前を伝えること」だと思います。出身地は省いてもかまわないでしょう。その代わりに、会社での役割を名前の後に言いましょう。

"Hello. My name is *** and I'm a ***(sales officeで働いていること) at 自分の会社名."のような感じです。

英語を～の箇所はもっと後でかまいません。
Thank you.の直前でもいいくらいです。
"I('ll) have to improve my English here. Thank you."

2行目のlet me know～も、意図がつかみかねます。
I am here because I'll learn how and what～.といった感じでしょうか？
研修に行っているのですから、研修先のことも自己紹介に含めるといいでしょうね。いままで何をしてきたか、よりも、ここで何ができるのか、を述べたほうがベターではないでしょうか。

お仕事の内容に関してはまったくのシロウトですので、これ以上は他の方にお任せしたいと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。そうですよね！自己紹介の最も大事な部分は「名前を伝えること」ですよね。　これを参考にしてがんばります。

お礼日時：2004/05/30 22:46