英語の文法について

コーヒーを１杯ください。
を、英訳すると、
Ｐｌｅａｓｅ　ｇｉｖｅ　ｍｅ　ａ　ｃｕｐ　ｏｆ　ｃｏｆｆｅｅ．
になると思うのですが、よ～く考えると、
Ｐｌｅａｓｅ　ｇｉｖｅ　ｍｅ　ｃｏｆｆｅｅ　ｏｆ　ａ　ｃｕｐ．
の方が、文法上正しいような気がするのですが、
どうして、Ｐｌｅａｓｅ　ｇｉｖｅ　ｍｅ　ａ　ｃｕｐ　ｏｆ　ｔｅａ．で正解なのか、
教えて欲しいと思っています。
宜しくお願いします。

No.4 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2014/09/26 14:03

そういう疑問をお感じになるというのはいいことです。

A of B とくれば「B の A」となる。
じゃあ、「一杯のコーヒー」なら coffee of a cup となるはず。

でも、A of B で「B の A」となるのは、普通の所有関係などを表す「～の」の場合で、
他の of の用法ではそうなるとは限りません。

たとえば、同格の of の場合、やはり後ろから「B という A」となる場合もありますが、
a lot of books, a kind of book などはどうでしょう？
「たくさんの本」「一種の本」

この「の」は日本語と同じ順番ですが、実は同格の of です。
a lot で「たくさん」という量的なもので、それが books のこと、
a kind の「一種」が book を表す。

日本語で「本がたくさん」と言っても a lot of books です。

所有関係であれば逆に訳せば意味が変わりますが、同格は＝なんだから、
日本語も英語も同じ流れになることがあります。

ただ、books of this kind のように後ろに来ることもあります。

a cup of coffee の場合、「の」と訳しますが、やはり所有関係などでなく、
a cup が coffee を表す同格で、「一杯、すなわち、コーヒー」、「コーヒーの一杯分」
ということになります。

No.3 回答者： felice1919 回答日時： 2014/09/26 12:21

コーヒー一杯は

a cup of coffeeで一杯の～になります。
（a piece of cake ケーキ1片等も同じ仲間）

英語では、まず一杯が欲しいと言っておいて、あとで何のという風に
表します。

ください、という言い方にgiveを使うのは、なんとなく
与えてください・恵んでくださいという感がします。

コーヒーを一杯くださいは
I'd like a cup of coffee.
の方が一般的かと思います。

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/09/26 12:11

a cup of~ というのが《～のカップ一杯分》ということです。

もう一杯なら one more cup of coffee

coffee of a cup だと、
カップで出来たコーヒー

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2014/09/26 11:18

　Ｐｌｅａｓｅ　ｇｉｖｅ　ｍｅ　ａ　ｃｕｐ　ｏｆ　ｔｅａ．で正解です。