英訳お願いします。

i wouldn't of sent that picture if you do

英訳お願いしますm(._.)

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2015/02/17 13:59

I wouldn't have sent that picture if you do の haveの発音がofの発音に近いので発音どおりofと綴ってあります。

SNSの書き込みなどではよく見かけます。　『君はする（送る）としても、私だったらあの写真（絵）は送らなかっただろうな』ということです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2015/02/18 13:34

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2015/02/17 21:54

まいど。

これも英語になっていませんね。たぶん、I wouldn't have sent that picture even if you did.とか何とか言いたかったのかもしれませんが。

英語を正しく使えない人とメール交換か何かなさっているのでしょうか。「Please write in textbook English.（俗語的な表現などを使わずに、教科書に載っているような正しい英語で書いてください）」と書き送ってみるという手はありますが、もともと英語を正しく使えない相手だと、ちょっと難しいかもしれません。日本人でも日本語が下手な人がいるように、英米の人でも英語が下手な人はいますので。

この回答へのお礼

そうなんですねm(._.)mありがとうございました><

お礼日時：2015/02/18 13:34

No.3 回答者： robin88 回答日時： 2015/02/17 14:31

あなたが写真を送ってくれなければ私も送りません

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2015/02/18 13:34

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/02/17 14:00

そんなことするなら写真なんか送らなかったね

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2015/02/18 13:35