自分で言うな。＝You are one to talk:解説お願いします。

こんにちは、小説「デュラララ」の英訳版を読んでいます。　

質問：You are one to talkは、この場面で使える表現でしょうか？

You are one to talkのイデオムを探しても、look who's talkingと同じで、自分も同じ過ちを犯しているのに他人を批判している人に「お前もそうだろ！」とか、「（同じ事してる）あんたが言うか？」みたいに使うらしいんですけど、下記ではどうもそういう場面ではありません。

＊使われた箇所：妖精が人間に、何故人間ではなく妖精の自分を好きになったのかという場面で、

～～～～～～～～日本語原文～～～～～～
「はは、蓼食う虫も好き好き、だろ。」
「自分で言うな。というか私は蓼か」
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

～～～～英訳版～～～～～～～～
"Ha-ha. There's no accounting for taste, right?"
"You're one to talk. And don't make it sound like you have to be a weirdo to like me.”
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
https://books.google.co.jp/books?id=UAIaCgAAQBAJ …

教えてください、よろしくお願い致します。

No.1 回答者： qq5z2tx9k 回答日時： 2015/11/02 20:38

「蓼」を変なやつ(変人)かつ両人が同種と解釈して翻訳したのでは。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2015/11/08 07:33