tens of hundreds of times

の意味を教えてください。

No.6 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2015/12/06 12:42

たびたびすみません。

＞two million three thousand four hundred fifty-six
の掛け算、足し算についてですが、
もちろん、two と million などの関係が掛け算であり、
two million ＋ three thousand ＋ ...
ここは足し算です。

ついでに、thousands of の複数が１けたでなくてもいい、というのは言い過ぎなのかもしれません。

あと、日本語で「数千」と「何千」はある程度違いますが、英語の thousands of ～というのはどちらにもなり得る表現です。
とにかく、なかなか日本語では表しにくいところです。

この回答へのお礼

何度も説明していただきありがとうございました。何回か読み返したのですが、正直まだピンと来ません。とりあえず、お礼まで。

お礼日時：2015/12/10 23:14

No.5 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2015/12/06 12:30

ちょっと訂正を。

たとえば、hundreds of とあって、この hundreds は
「100～900」とは限らず、
「30×100」などでもいい。

hundreds という複数が表す掛け算は１けたである必要はありません。

だから、hundreds of とか、thousands of というのは日本語で「何百、何千」というのよりもっと大きい数なのかもしれません。

もっとも、日本語で「何千」で、30×1000であってもいいのかもしれません。

こういう数は厳密な数でなく、大きいことの誇張表現である、ということは忘れてはいけないのかもしれません。

でも、「何十、何百」はちょっと違うと思います。

No.4 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2015/12/06 12:25

すみません、tens of thousands of ～の理屈は最近わかるようになったのですが、

「何万」というより、本当は「何万、何十万」くらいの方がいいのかもしれません。

「10～」「1000～」とはしましたが、
実際には「40～70」「4000～7000」で、
掛けて「15万～50万」くらいだから、本当は何十万くらいの感覚かもしれません。

いずれにせよ、日本人には「万」である特定のイメージがありますが、
英語の位分けはそうじゃないので、なかなか訳すのは難しいです。

今回の tens of hundreds of ～については、
何十（や）何百というよりかなり大きな数であることに違いはないです。

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2015/12/06 12:19

tens of times, hundred of times とか

tens of, (or) hundreds of(,) times なら「何十回、（さらには）何百回」
とでもなるかもしれません。

でも、tens of hundreds of times なら、そうではないでしょう。

実際、tens of thousands of ～で「何万の」という意味になります。
「一万」は英語で ten thousand なわけですが、
「何万の」は tens of thousands of ～となります。

理屈としては tens で「10～90」と思い、
thousands で「1000～9000」で、
tens of thousands of ～で「10000～80万」くらいですね。

日本語では「万」で位が切れるので、「何万」がぴったりとなります。

tens of hundreds of だと
「10～90」と「100～900」で
「1000～80000くらい」ですが、
何千、何万
くらいがいいのかもしれません。

ただ、thousands of というより、幅があることになります。

逆に何十、何百だと小さすぎます。

やはり、掛け算しないといけません。

two million three thousand four hundred fifty-six

こういう英語を最初は足し算したくなりますが、当然掛け算です。

日本語だって、「５万」というのは「５×万」であり、決して「５＋万」じゃないです。
「５や万」でもないです。

理屈としては ten hundred のような掛け算で
tens of hundreds of ～と of を繰り返すことになり、
「何十、何百」と切ってはだめですね。

No.2 回答者： Gracies 回答日時： 2015/12/05 20:12

Tens of millions=数千万

Tens of thousands ＝数万

だから、tens of hundreds ＝数千

of times=回数だから

答えは、数千回

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2015/12/05 20:04

何千回も

ものすごく何度も

この回答へのお礼

回答、ありがとうございます。
thousands of times と同じ意味ということですね。
しかし、和訳を見ると、何十回、何百回という訳になっていました。ま、回数が多いということはわかりますが、何十回、何百回と何千回とは違うように思います。実際、ネイティブはどのようにうけとっているのでしょうか？

お礼日時：2015/12/06 11:55