英文の訳が知りたいです。

Question

英文の訳が知りたいです。
running rest brash
とはどういった意味ですか？

着ているTシャツに書かれていて気になりました。

jet_set · Accepted Answer

Tシャツ等に書かれている英文では、まともな英語にはめったにお目にかかることはなく、なにかしらの間違いがあることが多いです。

このrunning rest brashはその典型的なものだと思います。
（というか、ここまでめちゃくちゃな英語は、殆ど無いと言ってもいいくらい）

ちなみに
ruuning　（走ること）　
rest（休憩・残り）　
brash(でしゃばりな、軽率な、せっかちな、もろい、けばけばしい、威勢のよい、枝クズ、胸焼け、にわか雨）
という意味です。

marbleshit · Answer

カメの足が遅いのを、ウサギがバカにして笑いました。
「あなたは足が早くても、わたしの方が勝ちますよ」
と、カメが言いました。すると、ウサギは、
「そんな事を言ったって、口先だけだ。では、競争しよう？　そうすれば、わかる」
と、言い、
「誰が場所を決めて、勝った者にほうびを出すのですか？」
と、カメは言いました。
「キツネが公平で利口だから、あれに頼もう」
と、ウサギは言いました。そこでキツネが、競争を始める合図をしました。
たちまち、足の早いウサギがカメを引き離しました。しかし、カメはあきらめずに、休まず歩き続けました。

ウサギは足が早いと思って安心しているものですから、途中で大きな木を見つけると、その木かげでひと休みしました。それからしばらくして、ウサギは起き上がりました。
「あれ？　少し眠ってしまったか。・・・まあいい、どうせカメはまだ後ろにいるはず。あぁーあ」
ウサギは大きくのびをすると、そのままゴールに向かいました。
「よーし、もうすぐゴールだ・・・と、・・・あれ？」
自分が勝ったと思っていたのに、何とカメが先にゴールしていたのです。
才能はあっても、いいかげんにやっていて駄目になる人はたくさんいます。
また、才能はなくても、真面目で辛抱強い人は、才能がある人に勝つ事もあるのです。

Gracies · Answer

この言葉そのものはそれぞれ意味のある言葉です。大体が、文になっていないですね。
しかし、Ｔシャツに書かれた文字となると、デザイン、字数、字体などが優先されているように思います。
何よりも、かっこよさ、素敵さが優先されていると考えます。ちょうど顔文字みたいな感じで、その一つ一つは意味ある言葉でも、意味とは別に使って、顔にしてしまうような感覚でしょうか？
絵文字は、日本語で、世界でも、emojiで通用するくらいですから。
それにしても、走る　休む　不躾に　等　意味不明です。　意味を考えると、わからないですね。^‿  ^

ddeana · Answer

文章として意味をなすのではなく、なんとなく「走って、休んで、元気よく」っていうイメージに当てはまる単語を並べただけのような気がします。いわゆるなんちゃって英語ですね。

yhr2 · Answer

逆に、外国人は「漢字」の書かれたＴシャツを「かっこいい」と思うらしいです。

中には、「これ、『クールガイ』という意味なんだぜ！」といって「冷奴」と書かれたＴシャツを得意げに着ている外国人がいたとか。
そんなもんでしょう。

英文の訳が知りたいです。

Tシャツ等に書かれている英文では、まともな英語にはめったにお目にかかることはなく、なにかしらの間違いがあることが多いです。

カメの足が遅いのを、ウサギがバカにして笑いました。

この言葉そのものはそれぞれ意味のある言葉です。

文章として意味をなすのではなく、なんとなく「走って、休んで、元気よく」っていうイメージに当てはまる単語を並べただけのような気がします。

逆に、外国人は「漢字」の書かれたＴシャツを「かっこいい」と思うらしいです。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング