To be continued（つづく）って？

ドラマの最後などで見る「つづく」という意味の「To be continued」というのは、文法的にはどういう文の省略なんでしょうか？
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： hinebot 回答日時： 2004/07/06 09:39

This story is to be continued.

直訳すると、「このお話は続く予定です」となります。

be to do で予定を表します。（この場合、do にあたるのが 受身のbe continued ）

これから、「To be continued.」で、「次回へ続く」「以下、次回で」という意味の成句になったと思われます。

この回答へのお礼

もとは、「be＋to不定詞」の「予定」だったのですね？　なるほど～。
ありがとうございました。納得しました。

お礼日時：2004/07/06 09:43

No.1 回答者： zzzap 回答日時： 2004/07/06 09:29

This story is to be continued.

バック・トゥ・ザ・フューチャーでは、パート１の最後は To be continued. でしたが、パート２の最後は To be concluded.（次回で完結）でした。

この回答へのお礼

他に、To be concluded（次回で完結）という表現もあるのですね。
ありがとうございました。助かりました！

お礼日時：2004/07/06 09:42