英文和訳と構文解説をおねがいします。 During the week I spent in Fra

英文和訳と構文解説をおねがいします。

During the week I spent in France at every gathering were the same words.

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2016/05/20 08:35

本来の語順は、

The same words were at every gathering during the week I spent in France.

です。During the week I spent in France　を強調するため最初にもってきて、それにつられてat every gathering も前に出できています。この文章をざっと読んでも特別変わった倒置とは感じません。

ご質問の英文は次の訳のように日本語の語順に近くなっています。

『私がフランスで過ごした一週間、どの集まりでも同じ言葉だった。』

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2016/05/20 12:32