I am the Master over thee.「意外と難しいMasterの訳語」と冠詞the

Obi-Wanと、Vaderの師弟対決の火ぶたが切って落とされます。　その時の二人の対話です。

Vader: A student was I when I left thee last.
But now I am the Master over thee.

Obi-Wan: Thou art a Master, Darth, I know 'tis true,
But only evil hast thou Master'd yet.
(William Shakespeare's Star Wars)

タイトルのように意外とマスターの訳が難しいです。　また、theの理解があっているか教えてください。

試訳：
ダースヴェーダー：弟子としてそなたとは別れたきりであったが、今は私がそなたに教えることができようぞ。

オビ・ワン：然り、たしかにそなたは極めし者。
だがそなたが極めしは、悪の道のみ。

質問（１）：ダースベーダ—のセリフの the Master の訳が難しくて、上記のように何となくニュアンスは分かりますが、訳となるとよく分からない感じです。　おしえていただけますか？


冠詞についての考察：
Vaderのセリフで、the Masterとtheだったのは、オビ・ワンに教えるのは「自分一人」という考えから唯一一つのものにつけるthe。

一方オビ・ワンが、a Masterとaを使ったのは、「一人の達人」のという一般呼称としてのMaster（達人）を使ったから。

質問（２）：冠詞に関して僕の理解で正しいですか？

よろしくお願い致します。

＊趣味の勉強で質問しています。　翻訳の仕事はしていません。　何故か回答がつかないのですが、、、。

No.1 回答者： gldfish 回答日時： 2016/06/25 16:23

オビ・ワンを凌駕する「たった一つの存在」という意味で定冠詞なのでしょう。

その点はその通りだと思います。
対し、オビ・ワンは「たくさんいるMasterの１人には違いないが、悪のMasterだ」という意味で"a"を使ったのでしょう。ここで"Thou art the Master"と言ってしまうと、ダースの言う"the Master"（オビ・ワンを凌駕する存在）と同じものを指すことになり、同意したように見えてしまいます。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

冠詞については、了解しました。　結局Masterについてはなんと訳しますか？　僕の試訳では、なんか問題ありですよね？

お礼日時：2016/06/25 17:50

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/06/26 10:00

最初の a student の段階ではそうではないですが、

次の the Master については、この二者間のことを言っているからです。

片方が教える側なら、もう片方が教えられる側。

この前別れた時は生徒だったが、
今は私の方が先生（とりあえずこう訳しておきます）だ。

ありきたりですが、「師匠」でいいかと。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

２者間のtheでしたか。　丁寧にご解説ありがとうございます。　先生でよかったんですね。　なんだか、Obi-Wanが弟子入りしたわけじゃないのに、このMasterなんか難しいと感じてしまいました。

いつもありがとうございました。

お礼日時：2016/06/26 19:39