以下の英文を和訳して頂きたく思います。simple oriented

desighed to create （a simple oriented lifestyle） with its refined taste
（）の部分がどうも和訳しずらいので、全文を通して和訳いただければ幸いです。

質問者からの補足コメント

• 

  単にシンプル志向のというのではなく、できれば日本語を用いて全文含めての回答を希求します。

    補足日時：2016/09/24 23:05

No.3 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2016/09/24 23:44

＞できれば日本語を用いて全文含めての回答を希求します

designed to create （a simple oriented lifestyle） with its refined taste

洗練された風情を持つ（簡潔さを追求する生活様式）を創造するように企画（意図）された

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2016/09/25 10:13

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2016/09/24 23:09

designed to create （a simple oriented lifestyle） with its refined taste

洗練された風情を持つ（シンプルさを追求するライフスタイル）を創造するように設計された

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2016/09/25 10:13

No.1 回答者： 店長.J 回答日時： 2016/09/24 22:57

(シンプル志向の生活習慣)