ウォッチ
訳が無い
の検索結果 (10,000件 301〜 400 件を表示)
フランス語の訳お願いします！
…フランス語で 「ずっと一緒に」 「ずっと大切に（する）」 「ずっと大好き」（できれば愛すると区別して） 「甘い思い出」 「笑顔でいて」 は何と訳すのか教えていただけないでし...…
「白昼夢」という言葉の訳について
…「白昼夢（白日夢）」という言葉を英語にするとdaydreamですが、その他の言語に訳すとなんという言葉になるか教えていただきたいです。 フランス語、チェコ語、フィンランド語、デンマー...…
何故 nuclear、core は同じ訳？
…一般的に nuclear（正確には名詞 nucleus ですが）と core は両方とも「核」という訳が当てられています。 何故 nuclear は core と混同されうる「核」と訳すことになったのでしょうか？ また、原...…
イメージの適切な日本語訳
…imageは映像などを指す言葉なのに "イメージ"は印象などを指す言葉として使われますよね。 …と、ここまで書いておいてなんですが、 印象という言葉もどうもしっくりきません。 とい...…
フランス語訳をお願いします！
…『メールありがとうございます。 お返事が遅くなり申し訳ありません。 フランス語がまだ未熟な為、これからもお返事に時間がかかるかと思いますがよろしくお願いします』 翻訳どうぞよ...…
韓国語訳お願いいたします。
…・私のためにパンの写真ありがとう！ 写真を見た時、美味しそうでお腹すいちゃったよ。 それと同時に、あなたが私のために写真を撮りに行ってくれたことが嬉しかった。 ・ドライヤー...…
「hold me up」の訳について、
…歌の曲名のなどで「ホールドミーアップ」というタイトルがあったのですが、どのような訳になるのか知りたくて質問してみました。私なりに訳し手見たところ「hold up」で（手を上げろ）と...…
この訳でいいですか？
…We develop patience,or at least learn to hide our impatience,because we know that it is socially unacceptable to do otherwise. わたしは「私たちは、別のやり方で受け入れられない社会を知るので、我慢することを養うか少...…
日本語訳を教えて下さい。
…こんにちは。 どなたか以下の英文の一番適切な訳を教えて下さい。 A tiger doesn't lose sleep over the opinion of sheep.…
日本語訳をお願いします。
…チャップリンの自伝の文章なのですが、日本語訳をお願いします。 I saw Frank Tinney again on the stage a few years later and was shocked, for the comic Muse had left him. He was so self-conscious that I could not believe it was t...…
スペイン語訳お願い致します！
…スペイン語に堪能な方、 下記の文をスペイン語で何と言うのか教えて頂きたいです。 "私と一緒にイタリアに来てほしい" 中南米出身の方に口で伝えたいです。 読み方(発音の仕方)も...…
古典の口語訳（急ぎで・・・）
…古典の問題で、「え答へずなり侍侍りつ」 を口語訳しなさいという問題があるのですが、 「答えられなくなりました」では現代語訳になって しまいますよね。 ということは「え答えず...…
英語訳をおねがいします
…「あなたの町に一刻も早く平和が訪れ、あなたとあなたの周りすべてが幸せに包まれますように」 という意味の文章を、英語に翻訳していただきたいです。 どうかよろしくおねがいします...…
英語訳をお願いします‼
…＊＊＊ 慰めてくれてありがとう‼ 英語がしゃべれたらもっとあなたとたくさん話ができるのに、 でも、10何年ぶりに連絡がとれるようになったのがすごくうれしい‼ インドとナパに今度行...…
「一日でも早く」の訳
…ASAPはよく使うと思いますが、「一日でも早く」「一時間でも早く」 と言う表現は英語にはありますでしょうか？ 以下の文章はあっていますでしょうか？ I want to start it as much days earler as pos...…
「高性能化」の訳しかた
…こんばんは。。。困っています。 技術系の文章に「機器の高性能化」という単語が出てきます。頻出単語の割には辞書には載っておらず、どのように英訳すればよいのかといつも頭を悩ま...…
人の’雰囲気’の英語訳
…「あの人は雰囲気が素敵だ」「雰囲気がかっこいい」などの’雰囲気’は英語にするとどうなるのでしょうか？辞書で見ると’mood’、どうもしっくりこないような気がしますが、実際にこの...…
「いい加減な人」の英語訳
…「あなたっていい加減な人ね」と英語で言う時の「いい加減な人」はどう訳したらいいでしょうか？？シチュエーションとしては、「約束を守らない、口だけの人」に対して使いたいのです...…
現代語訳お願いします！
…九日ぞ、人々出だしてたてしかば、泣く泣く参りたれば、あやにくに音する人もなく、静かなり。近くさぶらひける人は、日ごろにいたく困じにければ、うち臥しやすむにや、ただおのがど...…
現代語訳お願いします
… 郷人の梨を市に貨ぐ有り。頗る甘芳にして、価騰貴す。道士の破巾絮衣にして、車前に丐ふ。郷人之れを咄るも、亦去らず。郷人怒りて、加ふるに叱罵を以てす。道士曰く、「一車に数百...…
日本語→フランス語訳お願いします。
…「春の桜」 「桜が咲く」 「桜の香り」 「春が来る」 「甘いアメ」（sucreとbonbonをどうつなげれば？） のフランス語訳できる方、おねがいします。 また、喜びの神と笑いの神→les Jeux ...…
フランス語訳をお願い致します。
…『私の宝物』というフランス語とスペルを教えてください。Mon pierre かMon Pierre (Pが大文字）のどちらかではないかというところまではわかったのですが、賃貸の建物の名前に決定したのです...…
メキシコ民謡のラクカラチャの訳
…La cucarachaをスペイン語で歌いたいと思います。気に入った合唱曲を見つけたのですが、 良くある歌詞と違うので日本語訳が分からないところがあります。 どなたか教えて頂けると大変うれ...…
日本語訳を教えてください
…仕事で英語圏の化粧品メーカーと取引しています。商品のなかに弱アルカリ性のものがありまして、その理由を尋ねたいと思ったのですが、「弱アルカリ性」は英語で何と言うかわかりませ...…
日本語訳をお願いします
…(1) Only within the moment of time represented by the present century has one species-man-acquired significant power to alter the nature of his world. (2) In this now universal contamination of the environment, chemicals are the sinister and little-recog...…
英文記事の訳の確認
…お世話になっておりますm(__)m 次の三菱の電気自動車に関する英文記事を訳したのですが、表現や用語選択などが適切かどうかどなたかご確認いただけますでしょうか？ 下手なところや...…
日本語訳をお願いします。
…May can't come soon enough love. いまいち、日本語による解釈ができません。 5月はすぐに来ない。。。愛？ よくわかりません。誰か解釈の仕方を教えてください。…
デキ婚って全く相手に興味無い訳ではなくて多少は好きだからするのですか？ もちろん好きな...
…デキ婚って全く相手に興味無い訳ではなくて多少は好きだからするのですか？ もちろん好きなもの同士のデキ婚は別にいいとして、相手が妊娠したけど逃げられる状況ではなくて愛情なん...…
不義理が無いのに「敷居が高い」？
…教えてください。 「敷居が高い」とは、どう使うのが 正しいのでしょうか？ 「敷居が高い」を辞書で調べると、「不義理・不面目などでその人に会えない」などと書いてあります。 ...…
好きなことも興味のあるものも無い。 なのに探せと言う。 無いものは無いのに。 意味が分か...
…好きなことも興味のあるものも無い。 なのに探せと言う。 無いものは無いのに。 意味が分からない。 ツチノコを見つけろと言ってるのと一緒。 分からない。。。…
孫の顔が見たい訳を教えて下さい。
…孫が居ることの楽しみって何ですか？？ 自分の子供が孫を産まないと(産めない)どのように、感じるものなのですか？？親の立場の方からのご意見を沢山聞きたいです。よろしくお願いいた...…
中国語訳をチェックして欲しいのですが
…‘私の一日’をテーマに中国語の文を作りたいのですが 中国語を勉強し始めたばかりで、上手く表せません…。 間違いの指摘・アドバイスをよろしくお願いします。 『‘私の一日’。...…
この英和訳がわからないで困っています！
…こんにちは，いつもお世話になっております。 ・『Whole lotta rosie』です 調べてみて、「lotta」の使い方は「lot of」であるかもしれないのですが、 肝心の訳し方が分かりません。 英語...…
英語の教科書にはなぜ日本語訳がないの？
…日本人にとって、英語とは言語的にも遠く、島国であり、植民地にもなったことがないという条件がからみなかなか習得するのに不利な状況にあるとは日ごろ感じています。 それでも英語...…
美容部員さんが資生堂を強く勧める訳とは?
…疑問に思ったので質問させて下さい。 今日、＠コスメの情報を元にコフレドールのファンデーションのレビューが良かったので、早速お店に買いに行ったのですが、そこの美容部員さんは...…
英語→日本語 教えてください！訳がまとまりません
…以下の文を正しく訳したいのですが、日常会話と違ってうまくまとめられません。 お知恵をくださいm(_ _)m Certified to be a true copy of an entry in the certified copy of a register of births, Still-births or Deat...…
サンプラスがヒューイットに勝てなくなった訳は？
…みなさん、こんにちわ サンプラスが現役晩年ヒューイットに勝てなくなって連敗しましたよね？ 人によってはサンプラスはヒューイットのカモになっていたなっていう人もいます。 なぜ、...…
自分は良くイケメンと言われます。けど、会う人会う人にとかでも無いし、皆からという訳で...
…自分は良くイケメンと言われます。けど、会う人会う人にとかでも無いし、皆からという訳ではありません。身長は175あります。 今の彼女も、友達がなんぱした時にたまたま僕がそこにいて...…
電話対応 商品が全く無い場合
…電話対応について質問させてください。 メインで販売している商品が欠品中で（仕入商品）得意先全件に商品が無いという電話をかけなければいけないのですが、何かいい言い方はないで...…
引きこもりから脱出……服が無い
…今まで4年ほど引きこもっていました。この間、ほとんど、外に出たことはありません。 でも、少しずつ精神的に楽になってき復帰したいと思うようになって来ました。 それで、外に出て...…
ベルトに穴が開いて無い
…先日GAPでベルトを購入したんですがベルトに穴が開いていなくて、 バックル？（金具）が通せないんです。 ベルト自体は革っぽい感じでそれを編んだ様なものです。 これは自分で穴を開...…
シフトが無い場合は連絡無し？
…こんにちは。 私はこの春からある派遣会社に登録してある派遣先の仕事が決まったと思い込んでいた主婦です。 仕事は月に１０日間くらいの期間のみのシフト制なのですが、シフトに入ら...…
小銭が無い場合のチップは？
…今年ハワイに行った時ですが、レストランで食事をしてクレジットで支払おうとしたら、計算書の下の方にチップの金額を客が自分で書き込むようになっていました。 要はチップ込みで全...…
ウーファー端子が無いコンポで・・・
…この間、PIONEERのX-RS77PROをウーファー端子が無い事を承知で購入したのですが、やっぱりどうしても後から付けたくなりました。やっぱり、ウーファー端子が無いコンポにはウーファーは装着...…
税金上げても意味が無い
…最近また税金や保険料など上がってますが なんか意味ありますか？なんか19%まで上げますとか ありますがどうせその先もあると思いますから でこの先も上がっていく予定で 防衛費とか...…
何故日本にピックアップトラックが無い？
…私はアジアの発展途上国に10年近く住んでいます。 こちらの車は約9割が日本車で、しかもピックアップトラックが非常に人気です。 価格も150万円程とセダンに比べてお得です。 出張で中近...…
urlにwwwが無い場合って？
…たまにurlにwwwが無い場合を見かけますが あれはどうしてなのですか？ wwwがある場合と、無い場合の呼び方などはありますか？ 初歩的な質問でしたらすいません。 よろしくお願いいた...…
「Content.IE5」というフォルダが無い・・・？
…いつもお世話になっています。 宜しくお願いします。 先般、たまたまウィルスバスター２００５（のメニュー)を起動して、ウィルスログなんて見てみたら・・・・ C:\Documents and Settings\**...…
Windows Live メールで ツールが無い
…http://win7forxp.seesaa.net/article/148345326.html を参考にしているのですが私のと画面が違うので戸惑っています 私のは一番上に Windows Live メール と書かれた欄があり その下に ホーム フォル...…
スタンドが無い自転車の駐輪？
…ロードバイクで買い物もしてます。 スーパーなどの駐輪場に停めるのですが、ロードバイクなのでスタンドがありません。 自立できないので寄りかけられる壁を探したり、柵のパイプなど...…
ディスクのクリーンアップのボタンが無い
…Windows7 Home Premium SP1 ですが、コンピューターのCドライブのプロパティに「ディスクのクリーンアップ」のボタンが無い！何故なんだろうか！SP1のバックアップファイルを削除したからなので...…
回答してもお礼が無い。
…お礼を求めてるのではありません。 回答を質問した人が見たのかが気になりますよね。 役に立てばと、回答してますしね。 LINEみたいに、既読があればね。質問者が見たかどうかはわかれ...…
壁スイッチが無い部屋の照明
…壁スイッチが無い部屋にLEDシーリングライトは付けてはいけないと聞いたのですが、ひもスイッチ付きのLEDペンダントライトなら、スイッチ工事しなくても取り付け可能ですか？ 角型引掛...…
太ももが太くて、合うジーンズが無い
…ジーンズを履くのが大好きな20代の男です。 私は学生時代に野球とハンドボールをやっていて、いっぱい走らされたせいか、太ももが太くてなかなかしっくり来るジーンズがありません。 ...…
高校には体操服が無い又は体操服が無い所がある と言われたことがあります 義務教育では無い...
…高校には体操服が無い又は体操服が無い所がある と言われたことがあります 義務教育では無いのは大きいですか？ 又、何故体操服が無いの？…
英英辞典に日本語訳がついていたら...
…英英辞典に日本語訳がついていたらなぁ... 英語学習には英英辞典が断然良いと聞き、使いはじめましたが、イマイチ意味がつかめませんし、間違った意味を思い込んでいるかも... 英英辞典...…
Yahoo!オークションで終了間際に値が上昇する訳？
… 最近落札した商品で、終了間際（５分）まで正常な価格で推移していたのが急に高値になり自動延長時間が何度かかかり最終的には手に入れました。 結果的には、スタート１０００円...…
メモリースティック内のフォルダが無い？
…先日メモリースティックを購入したので、いざPCにあるファイルをメモリースティックに入れようとメモリースティックをPCに差し込んだら、メモリースティック内にPSPフォルダやPICTUREフォ...…
スリープボタンが無いのにスリープボタンの設定
…この前電源オプションを何気なく見てみたらいつのまにやら項目が追加されてました 少し前まではスリープボタンを押したときの動作の項目が無かったのにさっき見たら追加されてました。...…
日産ラフェスタって何故人気が無い？
…現在の車が手狭でミニバン購入を検討しています。 予算の関係上、マツダプレマシーとトヨタアイシスと日産プレマシーに絞ったのですが、ネットなどを見てもラフェスタは異常に人気が...…
興味を持てるものが無いです。。
…こんにちは。毎日暇をもてあましていて、何か習い事でもしようかなと思うのですが、これといってやってみたい！とか興味があるものが1つもありません。興味ないことを始めても続かない...…
歌い出しの伴奏が無い曲
…こんにちは！ もしかしたらこういう質問が過去にあったのかもしれないのですが、検索してみてうまく見つからなかったので質問させてください。 タイトルそのままなのですが、歌い...…
新婚だけどスキンシップが無い生活
…夫は不定休。私は土日休みの仕事をしています。 仕事ですれ違いなのに加えて今結婚式の準備に追われてバタバタしていて疲れているからか特にスキンシップがありません。 私は睡眠不足...…
教えて下さい、『我が家』のフランス語訳
…教えて下さい 日本語で『我が家』をフランス語に訳すとなんという単語になるでしょうか? 発音の仕方【カタカナ読み】も教えて頂ければ幸いです。 よろしくお願い致します。…
Ladys and Gentlemen の中国語訳
…先日乗った上海行きの飛行機内でのアナウンス。 英語、中国語、日本語でほぼ同じような内容のアナウンスがされるのですが、 英語で Ladys and Gentlemen に相当する中国の簡体字とピンイン...…
日本語→英語訳を教えてください
…「よかったらあなたの近況を時々知らせてくださいね」 という英訳をどなたか教えてください。 E-mailで文章を書いて送る準備中なのですが、英語でどんな表現をしたらいいでしょうか？ ...…
targetlike or not の訳、意味について
…私が最近読んでいる英語教育関連の論文(洋書)の中の、以下の文で、targetlike or not の部分がうまく訳せないというか、何を言っているのかわからないのですが、わかる方教えてください。ち...…
自然な訳を教えてください
…近く結婚するのですが、外国の方が数人来るので、 プログラムを席へ置きたい考えています。 そこで、下記のプログラムを英語で表記したいのですが、適当な英訳がわかりません。 (1)...…
英語訳について（入植者。。違いについて）
…いつも質問させていただいてます。 いま、アメリカ文化についての英文をよんでいるのですが、 planter,settler,colonist の単語がなんども出てきます。 全て辞書通りに『入植者』と理解...…
イタリア語訳を教えてください
…店名を決めるのに色々考えています。 イタリア語で下記の日本単語はどのような綴りとカタカナ読みになりますでしょうか。 数が多くて恐縮ですが、宜しくお願い致します。 ・ふれあい ...…
『星の王子さま』の日本語訳
…かつては『星の王子さま』の日本語訳は、岩波書店の内藤濯訳しか販売されてゐませんでしたが、2005年に翻訳出版が自由になり、今では大量の翻訳が出回つてゐます。 内藤濯訳以外に、...…
英語の訳を教えてください！
…公の場所での使用なのでアナウンスしなければなりません。 (1)非常放送 (2)お客様に通知します。 (3)○階○○から火災が発生しました。 (4)お客様は指示に従い避難階段より至急避難してくだ...…
宇治拾遺物語の現代語訳
…宇治拾遺物語の 「そこは物すむ所にてなんありける。 大きなる池の釣殿に・・・・ ・・・・・この男をただ一口に食ひてけり。」 の現代語訳をどなたか教えてください。 学校のテ...…
古文（竹取物語）の口語訳
…今現在、Z会から出版されている古文上達をやっているのですが わからないところがあったので質問させていただきます P110 演習問題3 竹取物語のかぐや姫が祖父母に月の住民だと打ち...…
hundreds of billions of stars の訳
…よろしくお願いします。 添付資料のブルーの腺がひっぱってある部分の 「hundreds of billions of stars」の訳について質問です。 私はこれは、数百、数十億の星やと惑星と訳したのですが、 ...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
