ウォッチ
訳義
の検索結果 (1,194件 301〜 400 件を表示)
子どもの名前を付けるのに、義両親の許可が必要。
…タイトルの通りです。 夫の家系は、元々古臭い家系でしたが、「子どもの名前は、代々みんなで命名するのが伝統。」とのことらしいです。 大した家系でも、義父は長男でもないのに。 夫...…
生理中に義実家に泊まるのってどうですか？
…夫の実家に泊まる予定の日に生理がぶつかりそうです。 私自身も気を使うし、お風呂を使われる側も嫌だと思うので、夫一人で行ってもらおうか迷っています。 義理の姉にも聞いてみよう...…
義両親に謝罪を求める事はおかしいでしょうか
…いつもお世話になっております。 お恥ずかしい話になりますが。 2012年12月に第一子を出産しました。 里帰りせず、必死に子育てしてきました。 結婚前から、少し義両親に対して疑問に...…
義両親が挙式に来ないことになりました
…私（26）、夫（29）は先月結婚しました。来年の9月にハワイにて挙式予定で、小規模な披露宴のみを日本で行うつもりです。 私の祖父母がハワイ島に住んでおり、足も悪くもう飛行機には...…
義両親が原因で離婚考えた方いらっしゃいますか？
…こんにちは。 タイトル通りなのですが、義両親が原因で夫との離婚を考えた方いらっしゃいますか？もしくは、離婚した方いらっしゃいますか？ 私も義両親を上手くやろうと思っていま...…
無年金のため義息子に家を追い出されます
…６１歳男性、会社員です。妻は同い年で、数年前に体を壊してから専業主婦をしています。 私達には３０代の一人娘がいます。娘も結婚して子供が一人。もともと近所に住んでいました。 ...…
遠方の義祖母が亡くなった場合について教えてください
…主人の祖母（私にとっては義祖母）が他界しました。 こちらは関東で義祖母は九州に住んでいるため、葬儀に参列できません。 こういった場合は、香典を現金書留などに入れて送るので...…
義両親との同居をやめて、別居したいです。
…結婚して4ヶ月、最初から台所もお風呂も一緒の完全同居をしています。 旦那43歳、私38歳、義両親共に69歳です。 旦那は長男で、同居は当たり前、両親の老後をみる のも当たり前だと思っ...…
２世帯同居・・・義両親を完全無視しています
…完全分離型の二世帯同居をしています。 土地は義両親から生前贈与してもらい、家は夫婦でキャッシュで建てました。 初めは上手くやろうと努力していました。 月日が経つうちいろいろ...…
入籍予定、新居を構えたら義両親を招待するもの・・・？
…今月入籍を控えています。 昨年結婚が決まり、私達の望む条件をかなえてくれる物件があり、彼の職場にも非常に近いことから一足早く4月から二人で生活を始めました。 （職場まで彼の...…
妊娠中に泊まりにきた義家族。うまく断れない。。。
…長文、愚痴です。。。 妊娠７か月です。先日夫の両親、義理の妹とその娘３歳が泊まりに来ました。 私はパート看護師ですが、張り止めの薬を飲みながらの仕事で、休日はぐったりです。...…
私は、今明光義塾に通っている高校2年生です。 明光義塾は、すごく授業1コマ1コマが高く、約5...
…私は、今明光義塾に通っている高校2年生です。 明光義塾は、すごく授業1コマ1コマが高く、約5000円程です。うちの家庭は貧乏では無いですが、あまり裕福ではありませン。ですが塾に通わ...…
義両親から実両親へ、謝罪してもらうべきでしょうか
…読んでいただき、どうもありがとうございます。 義両親と実両親のことで、相談があります。 私は結婚３年目の妻です。 過去、結婚する際には義両親が大反対し、大変な騒ぎになりました...…
義両親に勝手に家具を買われて困っています。
…義両親に勝手に家具を買われて困っています。 義両親が、私たちの家用に食器の飾り棚を何も相談なしに買っていました。来週持ってくるようなのですが、すごく嫌で困っています。でも...…
生後1ヶ月の子を連れて義実家に正月の帰省
…里帰り先で11月末に長女を出産予定で、車だと高速を使って休みなく走って3時間弱、新幹線と私鉄だと2時間半の義実家に、正月の帰省をするように言われています。 1ヶ月検診を終えてすぐ...…
教えて下さい、『我が家』のフランス語訳
…教えて下さい 日本語で『我が家』をフランス語に訳すとなんという単語になるでしょうか? 発音の仕方【カタカナ読み】も教えて頂ければ幸いです。 よろしくお願い致します。…
女性が腕時計しない訳
…昨日、久しぶりに時計を買いました。ふと、疑問に思ったのですが、男性は必ずと言っていいほど腕時計をしていますが、私の周りの女性は殆どしていないような気がします。何故なんでし...…
Ladys and Gentlemen の中国語訳
…先日乗った上海行きの飛行機内でのアナウンス。 英語、中国語、日本語でほぼ同じような内容のアナウンスがされるのですが、 英語で Ladys and Gentlemen に相当する中国の簡体字とピンイン...…
日本語→英語訳を教えてください
…「よかったらあなたの近況を時々知らせてくださいね」 という英訳をどなたか教えてください。 E-mailで文章を書いて送る準備中なのですが、英語でどんな表現をしたらいいでしょうか？ ...…
targetlike or not の訳、意味について
…私が最近読んでいる英語教育関連の論文(洋書)の中の、以下の文で、targetlike or not の部分がうまく訳せないというか、何を言っているのかわからないのですが、わかる方教えてください。ち...…
自然な訳を教えてください
…近く結婚するのですが、外国の方が数人来るので、 プログラムを席へ置きたい考えています。 そこで、下記のプログラムを英語で表記したいのですが、適当な英訳がわかりません。 (1)...…
英語訳について（入植者。。違いについて）
…いつも質問させていただいてます。 いま、アメリカ文化についての英文をよんでいるのですが、 planter,settler,colonist の単語がなんども出てきます。 全て辞書通りに『入植者』と理解...…
イタリア語訳を教えてください
…店名を決めるのに色々考えています。 イタリア語で下記の日本単語はどのような綴りとカタカナ読みになりますでしょうか。 数が多くて恐縮ですが、宜しくお願い致します。 ・ふれあい ...…
『星の王子さま』の日本語訳
…かつては『星の王子さま』の日本語訳は、岩波書店の内藤濯訳しか販売されてゐませんでしたが、2005年に翻訳出版が自由になり、今では大量の翻訳が出回つてゐます。 内藤濯訳以外に、...…
英語の訳を教えてください！
…公の場所での使用なのでアナウンスしなければなりません。 (1)非常放送 (2)お客様に通知します。 (3)○階○○から火災が発生しました。 (4)お客様は指示に従い避難階段より至急避難してくだ...…
宇治拾遺物語の現代語訳
…宇治拾遺物語の 「そこは物すむ所にてなんありける。 大きなる池の釣殿に・・・・ ・・・・・この男をただ一口に食ひてけり。」 の現代語訳をどなたか教えてください。 学校のテ...…
古文（竹取物語）の口語訳
…今現在、Z会から出版されている古文上達をやっているのですが わからないところがあったので質問させていただきます P110 演習問題3 竹取物語のかぐや姫が祖父母に月の住民だと打ち...…
hundreds of billions of stars の訳
…よろしくお願いします。 添付資料のブルーの腺がひっぱってある部分の 「hundreds of billions of stars」の訳について質問です。 私はこれは、数百、数十億の星やと惑星と訳したのですが、 ...…
不必要なスピード出す訳は？
…特に用事が有って急いでいる訳でもないのに制限速度＋２０や＋３０キロ以上のスピードを出す変な奴が時々いますが何故、用も無いのに不要で危険なスピードを出すのですか。 捕まって...…
無駄な車線変更を繰り返す訳
…片側２車線以上の幹線道路を軽自動車で走っていると時々頻繁に車線変更を繰り返す変なクルマを見ることがありますが、頻繁に前のクルマを抜くわりにはちっとも速く行けず信号待ちの時...…
ＯＦＦＳＰＲＩＮＧがＢＡＣＫＳＴＲＥＥＴＢＯＹＳを嫌いな訳？
…こんばんは。 私はオフスプリングのファンなんですが、 昔（２年前くらい）までは、よくライブでＢＡＣＫＳＴＲＥＥＴＢＯＹＳの、 メンバーに見立てた人形を思い切り殴ったりしてま...…
ランディー・ジョンソンが右打ちの訳
…昨日、大リーグを観てランディージョンソンが左投げ右打ちなのを知りました。その逆（右投げ左打ち）はイチロー、松井を筆頭に数多くいますが、左投げ右打ちは私の知る限り初めてです...…
It should be open now. の訳
…教えてください。 1. タイトルの英文は正しいですか? beの後だからopened になるのでは? もし私の考えが違ったらどうしてそうなるのか教えてください。 2. "Do you know what time the bank opens?" ...…
古今著聞集の現代語訳
…どなたか現代語訳を教えてください。又はサイトがあれば教えてください。 中ごろ、六の葦毛といふあがり馬ありけり。 いづれの御室にか、大法をおこなはせ給ひけるに、 引き進ぜられに...…
顔を押し付けてくる訳は？
…我が家の1歳になるチワワ♀なのですが、お姉ちゃん的存在だったシャムネコが ３月に１９歳の生涯を閉じてからとても甘えん坊になりました。 家族の中でも私には特に甘えて依存症では...…
PC修理不能になった訳
…PCが修理出来ずに修理不能と診断された方や、修理代より買った方が安いと思われる故障になった方おりましたら、症状（見積り金額）を教えて下さい。 また、ハードディスクと液晶の損...…
カフェオレが二層に分かれる訳
…こんばんは、喫茶店で二層に分かれている カフェオレを目にするのですが これはどうして二層に分かれているのですか？ ガムシロップをミルクに混ぜてその比重で 分かれているという...…
映画スタッフ役職名の英語訳
…海外のコンテストに出品する為、自主制作映画のエンドロール（エンドクレジット）をすべて英語で書きたいと思っていますが、ネットで調べたけど、それぞれ微妙に違う呼称があり、確証...…
この日本語訳は正しいですか？
…She passed the audition by the seat of her pants. 彼女は、すれすれでオーディションに合格しました 英辞郎に出ていますがなんか間違っているような気がします。詳しい人教えて下さい。…
willの有無の訳の違い
…I will clean my room tomorrow. l clean my room tomorrow. この2つの文の訳はどのような違いがありますか？ willが入っているのといないのでは訳はどう違ってきますか？ また「私は毎日、部屋を掃除し...…
ヴェルレーヌ（上田敏訳）の「落ち葉」について
…有名なヴェルレーヌの詩の、最後の２行、「とび散らう 落ち葉かな」 ですが、音にすると、旧仮名遣いの読みで「とびちろう 落ち葉かな 」だと 思っていました。 ところが、ある人...…
「とはずがたり」現代語訳
…長いです、現代語訳、お願いします！ やがてその日に御所へ入らせたまふと聞きしほどに、十八日よりにや、「世の中はやりたるかたはら病の気おはします」とて、医師召さるるなど聞き...…
Tout Tout Pour Ma Cherieの訳
…Tout Tout Pour Ma Cherie(Michel Polnareff)という曲の和訳が 「シェリーに口づけ」となっているのですが、どこかで 和訳する際にミスがあって、本当の意味は違うと聞きました。 実際の歌詞はどう...…
スラングか、訳がわかりません
…外人よりメールもらったんですが、I would be able to go down on her during the time. の go down をどう訳すかわかりません・・男女間の行為のようなんですが・・…
英語の訳を教えて下さい。
…英語から離れてかなりの年数になります。 教えて頂けませんでしょうか。 私が作った人形の服の写真に、「この人形のドレスは私が作りました。」と英語で書きたいのですが、 I made this doll...…
活動の様子の英語訳について
…活動の様子の英語訳について こんにちは。"活動の様子"または"活動風景"という日本語を英語に訳すとどういう表現になりますか？辞書で調べてみたのですが、適切な表現が見つかりません...…
司馬遷についての現代語訳
…司馬遷の「衛人荊軻」の訳をインターネットで探したのですが、出てきません。教えてください。 （荊軻者、衛人也。～から始まる文です。） それともうひとつ、 「風蕭蕭」の訳も知...…
古文現代訳 大和物語152段
…鷹飼が、世話していた帝の鷹を逃がしてしまう場面 「夜昼これをあづかりて、取り飼ひし給ふほどに、いかがし給ひけむ、そらし給ひてけり。」 の、「いかがし給ひけむ」の訳についてで...…
訳のプロセスが分かりません。
…短文ですが。お願いします。 （１） I've searched from cover to cover with no luck . with no luck の部分 (2) We're offering a special this week which includes three months of free basic cable TV basic のあたり. ...…
間違った「旦那さん」の訳について
…最近このカテゴリでおかしな常識？がまかり通っています。 旦那さん＝ナンピョン が普通ですが （旦那＝ナンピョン + さん＝ブン）＝ナンピョンブン？？？ 誰が言い始めたかわ...…
簡単な訳なんですが
…いつアメリカにくるの？と聞かれ、 いまのところ行く予定はないよ。仕事が忙しくて。 といいたいのですが英語おしえてください i have not plan.. go to US, cause my work is busy..…
古今著聞集の口語訳について！
…今ちょうどこの内容をやっているのですが、口語訳はあったのですが内容がよくわからないのでどのような話なのか教えてください！このような分です→和泉式部が、保昌の妻として丹後の...…
includeが出来ない訳とは？
…みなさん、こんにちわ。 C++の勉強を始めたばっかりの弱小物ではありますが、 INCLUDEの件に関して、 分からないことが発生し、 検索方法が悪いのか？自己解決に至りませんでしたので、 ...…
アニソンがBGMとして使われる訳
…よくバラエティー番組の効果音とかBGMとかで アニソンのメロディーを聴く事があります。 それも結構な頻度です。 普通のメジャーなポップスのメロディーとかよりもよく使われてる 気...…
沸点の物性値とずれる訳
…こんにちは理系大学に通うものです。 先日実験をやりどうも腑に落ちない事があります。 みなさんもしよければ協力をお願いします。 ベンゼンと安息香酸の混合溶液から分離し油層の...…
漢文 戦国策の現代語訳
…戦国策の次の部分の現代語訳教えてください!! 公叔痤対曰「痤有御庶子公孫鞅，愿王以國事聽之也。為弗能聽，勿使出竟。」王弗應，出而謂左右曰：「豈不悲哉。以公叔之賢，而謂寡人必...…
娘の義祖母の一周忌・・・連絡無しの場合、お供えは？
…娘の義祖母の一周忌のお参りをしたそうですが、内輪でされ我が家に連絡はなく、終わってから娘から何かするべき？と、連絡がありました。このような場合、お供えを贈るべきでしょうか?…
義両親を本当の親（家族）のように思えますか？
…結婚６年目の３０代主婦です。 結婚が決まった時、旦那の両親（特に義父）に 「これからは娘だから、〇〇（苗字）の人間だから」と言われました。 私も結婚当初は張り切っていたのもあ...…
義叔父の父親の告別式（お香典）はだしますか？
…長文ですが宜しくお願いします。 先日、田舎の母より『〇〇が亡くなった、告別式は○日』とのメール連絡がきました。 私の父の妹の配偶者（義叔父）の父親でした。 幼少期に顔を見た...…
義親戚が大嫌いです！上手な付き合い方ありませんか？
…結婚して３年になります。（主人は婿養子です） ３年たった今でも主人側の親戚（特に女性陣）をどうしても好きになれません。 正直、これから「とても仲良くなる」つもりはありません...…
実家に義実家からのお中元 が来なくなった
…義実家からの お中元 について 。 毎年6月頃 に義実家からお中元とし 地元の名産品が届きます。 ですが 今年は私の実家には届いていないことが 昨日 分かりました 思い当たる点は先月 主...…
脳卒中で重度の失語症の夫との離婚 義両親問題
…はじめまして、いつも皆様の質問・回答とても参考にさせて頂いております。 長文になりますが、なにか策があればと思い初めて書かせて頂きます。 私（35歳・金融機関派遣社員・東京出...…
義両親と二世帯住宅に住んでいる次男嫁です。
…義理兄は結婚していますが相手が再婚のようで同居は絶対無理と良い、次男の旦那が跡取りとなりました。 都合の悪い事は拒否したくせに、毎週子供を連れて来る義理兄にイライラします...…
義両親の犬が気持ちが悪くて仕方ありません。
…義両親の犬が気持ちが悪くて仕方ありません。 義両親と同居しています。 義両親の買っているポメラニアン(オス)なのですが、 私のはいていた下着だけを盗んで舐めまわす、生理用品をゴ...…
親離れ、子離れ出来ない夫と義両親に疲れました。
…毎週末や行事の度に義両親と過ごす事にすごくストレスを感じています。 夫と、義両親の意識を変えたいのですが、皆さんはどんな感じかをお聞きしたいです。 赤ちゃん～小学生の子供が...…
子供に宗教をさせたくない。義両親を説得できる？
…以前にも相談させていただきました。旦那側の家族が日蓮正宗を信仰しております。 私と娘（１歳）は形だけ入信してます。今年の１月に第二子を出産しました。 で、とうとう義母が「も...…
現代語訳を教えてください(/_;)/~~
…(1)時に及んで当に勉励すべし歳月は人を待たず。 (2)過ぎたるはなほ及ばざるがごときなり。 (3)人生意を得て歓を尽くす須らく。 (4)曲学して世に阿ること無かれ。 (5)忠言は耳に逆らへども、...…
日本語の訳を教えてください
…教えてください 清水翔太さんとＪＯＥさんとの歌でBe With Youという曲があるんです 大好きなんですが、英語が分からないので日本語の訳を教えて頂きたいです ２番目だけで良いのでお...…
日本語の訳を教えてください
…清水翔太さんのＣＯＬＯＲＳというアルバムで 「Eclipse」という曲があるのですが全て英語の歌詞なので どんな意味の曲なのかわかりません。 恋愛の歌なのか、違うのか、違うならどんな...…
なぜそういう訳になるのか？
…Liking children the way she does, Mika should become a teacher. という文がありました。 訳は「あんなに子供が好きなんだから、みかは先生になるべきだ」とありました。 Likingの部分は分詞構文なので...…
「Ｃａｌｌｉｎｇ」の日本語訳と「天職」について
…「Ｃａｌｌｉｎｇ」の日本語訳と「天職」について 英語の「Ｃａｌｌｉｎｇ（＝呼ばれる）」には「天職」という意味があり、だから、「呼ばれる」方に進んでいけば「天職」に辿り着け...…
It simply isn't doneの訳
…It simply isn't doneの訳を教えてほしいです。 映画に登場する人物が怒りながら言っていたのですが、日本語にするとどのような訳が自然でしょうか。…
日本語の訳（わけ）の使い方２
…日本語の訳（わけ）使い方について ～である訳（わけ）ではない。 →～であるとは限らない。 ～ができる訳（わけ）ではない。 →～ができるとは限らない。 ～がない訳（わけ）で...…
some advice の訳、someの語法
…some advise (何らかの助言）※「いくつかの助言」ではないとあるのですが、 どうして※ではいけないのですか？ いくつか参考書、英和辞典（ジーニアス、ウィズダム）を引いてみました。...…
Accordinglyの訳について教えて下さい。
…Accordinglyの訳し方がいまいちつかめません。どのように訳したらよいか教えて下さい。 (1)I will ask the supplier to change the school name accordingly. (2)we can process the DHL invoice accordingly.…
Kissing a fool という曲名の訳
…ジョージマイケルの曲で、Kissing a foolというタイトルの有名な曲がありますが、（オリジナルは別の方かも？）、このタイトルの意味はどういう意味なのでしょうか。 おバカにキス！？ ・...…
I miss ～ingの訳しかた
…海外の友達とチャットやメールを交換しているのですが，次の様なメールが来ました。「I miss seeing u and talking to you I hope we can talk soon I will try and call u 」 「I miss seeing you and talking to you」 は...…
This is my sister.の日本語訳
…This is my sister.の日本語訳は「こちらは私の妹です」でしょうか？ それとも「これは私の妹です」が正しいのでしょうか？ 教えてください。 ※中学英文法の総復習をする為に購入した教材に...…
訳あってますでしょうか？
…The person that manages to put a ring on your finger is a lucky man とは君と結婚できる男はラッキーだ という意訳なんでしょうか？…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
