![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
・Nothing brings more pain than too much pleasure ; nothing more bondage than too much liberty.
後半の文はnothingの後のbringsが省略されているようですね。また、than以下はその前のnothingから続きます。
あたま(主語)が重くなりすぎるので、あまりこうは言わないと思いますが、元々の形に直すと、次のようになると思います。
Nothing than too much pleasure brings more pain ; nothing than too much liberty brings more bondage.
多すぎる楽しみほど、苦しみをもたらすものはない。
多すぎる自由ほど、束縛をもたらすものはない。
享楽も(程が)過ぎれば苦痛に変わる。自由も過ぎれば、不自由さ以外の何者でもない。というかんじでしょうか?
努力や苦心の合間に程よく楽しみを得られるから心から楽しめるのであって、楽しみだけを満足することなく、もっともっとと追い求めれば、それは苦しみにしかならない。
自由も、限のない自由を求めれば決して満たされることはないし、拠り所を失って却ってこの上ない不自由さを感じるだろう(まして、そのために他者の楽しみや自由を奪うのであれば)。と言うような意味合いではないでしょうか?
・Write injuries in dust, benefits in marble.
writeと言うのは、書き留める、とか記憶にとどめておく、と言った意味合いだと思います。
傷を受けたことは、塵の中に書きとめよ。
恩を受けたことは石(大理石)に刻め。
benefits の前にwriteが省略されていると思います。
injuriesは、辞書の言葉だと、「障害、損害、侮辱」などとありますが、傷を受けたり、損なわれるってことですね。いづれにしろ、 benefitsの反対です。
迷惑を受けたり、侮辱されたりと言った、「他者から損なわれたこと」の記憶は塵の中に書き留めなさい。つまり、自然に消えていくのに任せなさい。でも、人から助けられたり、愛情を降り注いでもらったことは、大理石に刻むように、心の中の記憶の記念碑に深く刻み付けておきなさい。終生忘れてはなりません。ということだと思います。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_01.png?e8efa67)
No.3
- 回答日時:
ふたつとも、ベンジャミン・フランクリンの残した人生訓のようですね。
そのふたつの文を、それぞれGoogleなどで検索すると、わんさか出てきますので、参考になさってはいかがでしょうか。私は読んだことがないのでお勧めするわけではありませんが、「フランクリン自伝」(ベンジャミン・フランクリン著 岩波書店)という本がありますので(もちろん訳本)、お読みになられるのも一興かも知れません。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_11.png?e8efa67)
No.1
- 回答日時:
それぞれが伝えたいのは次の通りです。
1 快楽も度が過ぎると苦痛になる。自由も度が過ぎれば窮屈となる。(わたしの教え子でこういうのがおりました。かれは親から「家業は継がなくていい。お前の好きなように人生を歩んでかまわない」 しかし、かれの本心は親から「ああしろ、こうしろ」といってほしかったのです。自分で自由に選べるという窮屈さというか不安、あまりにも漠然とした自分の将来に押しつぶされそうになっていたからです。快楽のほうは説明不要かとおもいますが。)
2 いやなことがあったら砂に書き記しておきなさい。(すぐに消えてなくなるでしょう。つまり速く忘れてしまいなさい、ということ。)いい事があったら、大理石に刻んでおきなさい。(永遠に思い出の一部となるように。)ここでは “dust” が使われていますが、”砂 sand” とする場合もあります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 The crestal approach works well in single or two a 2 2022/04/19 18:59
- 英語 More than 数字 の、接続詞than 後の省略について 2 2022/07/15 15:35
- 英語 Osteogenesis in group B and C were significantly l 2 2022/03/24 05:27
- 英語 英文法について質問です。 These films teach us much more about 4 2023/06/10 19:47
- 英語 至急お願いします。英語の質問です。 All you have to do is (to) follo 1 2023/05/31 07:19
- 英語 more than doubled 5 2023/01/14 22:12
- 英語 Recently, dental implants have been suggested havi 4 2022/06/10 08:55
- 英語 Spoken English + written one. 3 2022/11/22 17:45
- 英語 moreの品詞と用法について 6 2022/10/20 04:24
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語【Schedule】の省略はあり...
-
日付の前にtheをつける場合、つ...
-
minuteの省略の「min」に「S」...
-
略語の対義語は何ですか?正式...
-
この文の 's は、is の省略でし...
-
「AとBが・・・」と「AとBとが...
-
比較級 than SV について
-
接続詞andの後の主語と助動詞は...
-
Masterの省略形
-
a lot of my homeworkはありか?
-
同格の接続詞thatの省略はあり...
-
『Nite』=? Nightとは違う...
-
cust. は省略形?
-
比較のthanの省略について。
-
Lotの表記方法
-
dH2Oってなんすか?
-
cause i love you を訳してく...
-
この英文は何を伝えたいの?
-
than 以下の主語の省略?
-
「曜日」に該当する英語(省略...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語【Schedule】の省略はあり...
-
日付の前にtheをつける場合、つ...
-
minuteの省略の「min」に「S」...
-
略語の対義語は何ですか?正式...
-
会社名の前に付いている M/s....
-
「AとBが・・・」と「AとBとが...
-
Masterの省略形
-
dH2Oってなんすか?
-
cust. は省略形?
-
『Nite』=? Nightとは違う...
-
help (that) S+V という構文は...
-
同格の接続詞thatの省略はあり...
-
「曜日」に該当する英語(省略...
-
この文の 's は、is の省略でし...
-
a lot of my homeworkはありか?
-
接続詞andの後の主語と助動詞は...
-
"N.Y."で終わる疑問文
-
比較級 than SV について
-
住所の書き方で都道府県は省く...
-
afterの後ろの節の主語有無につ...
おすすめ情報