なかなか良くできた英詩でしたですね。
[QUOTE]------------------------
引っ越すのを彼女に止められて、
もう少しで泣きそう
毎日遊んでたし、
俺らは親友だよな?
また遊ぼうね
[UNQUOTE]--------------------
一行目の「引っ越すのを彼女に止められて」ですが、質問者さんは次のように英訳していました:
I was stopped by her to move
疑問に思ったのは、英文法の問題でよく出される"stop smoking"と"stop to smoke"の使い分けを適用しますと、上記の英文の意味は「引っ越すために彼女によって止められた」となるのではないかと言うことです。
この考えが正しいとしますと、"I was stopped moving by her."という形に変えないとダメなのではないでしょうか?
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 He stopped talking to her. 2 2022/08/28 12:37
- 英語 不定詞副詞的用法の結果 の質問です 3 2023/07/16 08:13
- 中学校 中学 英語 3 2023/04/02 09:50
- 英語 "seperate A from B"のAとBの関係性(時系列や包含関係)とその理由等について 1 2023/05/17 16:23
- 英語 recently の語法 6 2022/05/28 08:13
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 英語の相の種類 Wikipediaでは He began to talk.(起動相) He cont 1 2023/06/26 11:54
- 英語 The implant was placed to be flush with the crest 3 2022/04/30 00:48
- 英語 to date 2 2023/05/23 23:22
- 英語 提示文の"even more"の表現の正否について 3 2022/05/19 10:33
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
この英訳は合っていますか?
-
収録曲という単語の英訳を
-
雨の中お越しいただき・・・英訳
-
30th anniversary =創立30年で...
-
英訳していただけませんか?ウ...
-
英訳
-
英訳お願いします。
-
タイの道路では、トゥクトゥク...
-
「沖縄では観光業が盛んです」...
-
技術英語「ざぐり穴」の英訳
-
恊奏的現象の英訳の時に、coope...
-
receiptとreceptionの使い分け
-
英語ではどのような表現あるい...
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
-
英訳をお願いします。
-
道路の名前・固有名詞「○○通り...
-
赤にし貝
-
英訳?略?
-
マンションなどの「戸」を英訳...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
-
「これはリンゴという果物です...
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
アストロボーイの語源について...
-
雨の中お越しいただき・・・英訳
-
30th anniversary =創立30年で...
-
技術英語「ざぐり穴」の英訳
-
対象⇒object, subjectの違い
-
10の3乗の訳
-
集計表英語で言うと
-
英訳お願いします。
-
「~センチ角」は英語では・・・
-
英訳?略?
-
部品管理基準で使用する用語に...
-
上善水の如しの英語訳
-
労働組合の役職等を英語にすると?
-
漫画:ドラゴンボールでの「ク...
-
『平家物語』の英訳について
-
「いつどこで」の語順は?
おすすめ情報