おしえて

「リマインドです」と「リマインダーです」とどちらが正しいのでしょうか

解決済

質問者：sobatya_cn
質問日時：2020/05/24 08:47
回答数：6件

日本語を勉強中の中国人です。

ある仕事の締切日について1回連絡したことがあるのですが、近くなると、再度念を押すために出したメールに使う言葉についてお伺いいたします。

「リマインドです」と「リマインダーです」とどちらが正しいのでしょうか。見たことがある表現なので、気になりました、また、このようなシチュエーションで、カタカタではなく、ほかの日本語の表現ももしご存知でしたら、教えていただけないでしょうか。たとえば、「注意させていただきます」はおかしいでしょうか。

また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それもご教示いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (6件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： phj
回答日時：2020/05/24 09:12

この二つのどちらか、ということなら「リマインダーです」になりますが、これを使うのが一般的なのか、といえばそうではありません。

ただ、日本の場合、企業や部署によって独特の用語も多く、社内で「リマインダーです」と言う言葉が多用されているなら、使ってもいいと思います。

しかし、社内で一般的な言葉使いではないなら、上司などに送る場合「失礼に感じる」人もいるかもしませんので、個人的にはお勧めしません。

一般的には
・事前連絡です
・再度のご連絡です
のような言葉つかいのほうが失礼にならないと思います。

＞ある仕事の締切日について1回連絡したことがあるのですが、近くなると、再度念を押すために出したメールに使う言葉についてお伺いいたします。

修正：
締め切り日について、一度連絡はしてあるのですが、日時が近づき、再度念を押すために出すメールに使う言葉についてお伺いします。

解説→修正した文章の場合、「一度連絡はしてあるのですが」や「日時が近づき」が無くても意味が通じるはずです。つまり「再度念を押すために出すメールに使う言葉についてお伺いします。」が文章の核心で、それを説明するのに相手が知らない情報を足していく、という文章構成を考えて居ます。

　ビジネスで使う言葉使いは「短く・意味が確実に分かる」ように書くべきですが、見直す時には、核心の文章はどこか、どこを削ってもギリギリ意味が通じるか、相手の状況や立場を考えると何を入れないと意味が通じないか、などを考えると文章がすっきりと分かりやすくなっていきます。

また修正前の「再度念を押すために出したメール」は、出すための文章なのに「出した」と過去形になっています。これは「出す」という現在形にしないと文法的に間違いです。