アプリでもっと教えて！goo

プロが教える店舗＆オフィスのセキュリティ対策術

おしえて

抠の訳し方

解決済

質問者：健ちゃん_中国
質問日時：2020/09/06 23:05
回答数：3件

门的把手掉了，所以开门的时候，只能用手去抠门缝

この「抠」を日本語に訳すと、どの動詞でよろしいでしょうか？

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： followhim
回答日時：2020/09/07 03:50

日本語に訳すなら、「どう訳すか？」という質問ですね。

この文の中では「こじ開ける」かと思います。

门的把手掉了，ドアの取っ手（ノブ）が落ちた（取れた）

所以开门的时候，だからドアを開ける時は、

只能用手去抠门缝、手でドアのすき間をこじ開けるほかない。

- 0
- 件

No.2

回答者：ダーマロ
回答日時：2020/09/06 23:31

ですが日本でこの漢字を動詞として使うことは殆どなく、私は今初めて知りました。

- 0
- 件

No.1

回答者：ダーマロ
回答日時：2020/09/06 23:30

これですね

「抠の訳し方」の回答画像1

- 0
- 件

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

似たような質問が見つかりました

TOEFL・TOEIC・英語検定この訳であっていますか？仮定法 Exercises 2 2022/06/07 16:17
英語「名詞＋for...to不定詞句」で「for以降」が完全な文となる場合の名詞との関係について 4 2023/04/26 09:45
英語現在完了形完了(後に完了と表示させていただきます)と過去形の違いについて完了が、過去のある時から 1 2022/06/27 19:27
英語「be short of〜」「〜が不足している」という熟語についてですが、このときのbeの主語はどの 3 2023/08/22 12:15
英語すみません、英語苦手なので教えてください！「When was the last time you 2 2023/07/13 22:13
英語英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
英語「to不定詞」の形容詞的用法で修飾される名詞が意味上の主語になるか目的語になるのかの判断方法について 1 2023/04/17 09:55
英語 toeic文法特急の1章4問目の問題について質問です。 We will have to convey 2 2023/01/31 00:32
ガーデニング・家庭菜園高校1年の教科書 Heartening Ⅰ English Communication の訳 4 2023/06/12 11:42
英語仮主語の「to be＋名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップ

おすすめ情報

質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報