意味の確認おねがします

あるオンライ辞書で「疑わしきは罰せず」を "innocent until proven guilty" としています。
自分には日本語と英語の意味が違うように感じますが、どうでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2024/01/30 20:52

"innocent until proven guilty" を文字通り訳せば「有罪と証明されるまでは無罪」で「疑わしきは罰せず」とは言葉使いの差だけで、言いたいことは同じです。

法律用語（ラテン語）に in dubio pro reo (in doubt, for the accused)という表現があり、これは日本語の「疑わしきは罰せず」に近いです。多少教養のあるアメリカ人なら知っている表現です。

なおご参考までに何か嫌疑が掛かっている人について「疑わしきは罰せずだ」を話し言葉では "give him the benefit of doubt" という言い方をよくします。

No.2 回答者： grouse2020 回答日時： 2024/01/30 19:59

どのように違うと感じるのか、を示して下さい。

これは裁判での扱い方なので、たとえば、innocent を「無実、潔白」などという意味として、実際には犯罪が（ほとんど確実に）あったとしても、まだ有罪の確定（証明がされて）がない以上は、潔白の＜扱い＞をする、という考え方のことです。ほとんど同じと考えてよいのです。
やってないのにやったと決めつけて冤罪にすることを避けて、安全策として採用する知恵です。

No.1 回答者： 教えてライム 回答日時： 2024/01/30 17:43

そんな気がしますが。

。。英語堪能の方が訳してるから正しいのでは？
私が調べたらDo not punish in doubtでしたよ。