英文を読んでて理解出来ない文法がありました。
Perhaps the lovers could not bear that the company of others should rob them for an instant of the delight of being togather.
文中の could と should どのような意味で使われているのか分かりませんでした。
could は仮定法なのでしょうか。それとも単に過去の可能を表しているのでしょうか。学校の先生に質問してみると、Perhaps と一緒に使われて、婉曲的に推量を表していると言われたのですが、「その恋人たちは我慢できなかった」という過去のことを表していると考えるのは間違えなのでしょうか。推量を表すとすると「その恋人たちは我慢するはずない」というふうに現在のことを言っているのでしょうか。
また、上の文の should は、「要求、命令、主張、提案」を表す動詞のthat節の中で使用される should と同じものですか。bear が要求とか主張とかを表す動詞として参考書には列挙されていなったので疑問に思いました。
以上、教えて頂けたら嬉しいです。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
ここでの could は単純にcan の過去「出来なかった」です。
ただ前の「多分」という意味の副詞 perhaps のあいまって「出来なかったであろう」というような訳になっているわけです。ここでのshould は仮定法のshoudと呼ばれるものです。普通の「仮定」より強い仮定を表します。典型的な例は If it rains tomorrow は単純に「もし明日雨が降れば」ですが、If it should rain tomorrow とすると「万一明日雨がふれば」という感じです。なおこの場合 Should it rain tomorrow という倒置の形を取ることがよくあります。 ご質問の英文のthat以降は「他の人が仲間にいるともしかしたらほんの少しの間でも二人でいる喜びがなくなってしまうだろう」ということです。
No.2
- 回答日時:
could=かもしれない・可能・できる
などと、単語のみでは訳せますが、
文章上での使い方が(表現が)違うのです
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 "can be capable of"の表現のそれぞれの役割について 3 2022/07/16 16:32
- 英語 to不定詞の形容詞的用法の意味上の主語を従える前置詞がforではなくofになる場合について 5 2024/02/25 12:42
- 英語 提示した名言の"be to be able to do"の意味等について 4 2023/05/17 10:02
- TOEFL・TOEIC・英語検定 下記の英文の文型 構文についてお教えください。 1 2024/03/01 12:18
- 英語 英文和訳をしてみましたが、どうもしっくりしません。ご教示いただければ幸いです 5 2022/11/18 17:46
- 英語 関係代名詞節、「名詞+of+whose+名詞~」の表現の可否等について 2 2022/12/01 13:48
- 英語 仮定法と直接法の共存する文での使い分けの文法事項等について 1 2023/07/04 09:19
- 英語 "an amount of"の意味等について 2 2023/06/13 12:19
- 英語 「spend+時間+過去分詞」の文の構造について 4 2023/07/19 09:43
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
なぜ(7)で3にしてはだめなのですか? 音楽を聴いたあと〜を理解したとできそうです。 また、(10)
英語
-
I can’t help you today or tomorrow.の訳は
英語
-
aやanの意味についてお教えください。
英語
-
-
4
英語の仮定法について
英語
-
5
from across とacross from の違いは? 下記の英語があります。 It's Ca
英語
-
6
この発音記号はなんて発音するんですか?
英語
-
7
knee、knifeやknightなどの、kn・・・のkは、なぜ発音されなくなったのでしょうか?
英語
-
8
英語に詳しい方、教えて下さい。 「Has your father always been an en
英語
-
9
「知ってた」って英語でどう言うの?
英語
-
10
Tell me all that you have to say.
英語
-
11
至急 英語 The driver kept the engine () while we waite
英語
-
12
英語の発音でお聞きします。 アメリカに行ってカタカナ英語は通じますか? 例えば病院はハスピロとネイテ
英語
-
13
下の画像の英文の5の文の初めがYou'llとなっていますが、なぜwe'llではないのですか?
英語
-
14
英語について教えて
英語
-
15
あなたには失望しましたって英語でなんて言いますか?
英語
-
16
このtheって最上級のthe か 共通認識のthe のどっちですか?
英語
-
17
英文の構造を教えて下さい
英語
-
18
次の英文の構造を教えてください
英語
-
19
「AV video」は何かの略語ですか?
英語
-
20
【英語】英語でお先にどうぞと道を譲る場合は「After you!(アフターユー!)」
英語
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「立ち返る」「立ち帰る」「立...
-
must be と cannot be の違いが...
-
like to play tennis とlike pl...
-
日本語を英語にするとき、 was...
-
mustの義務と推量の~に違いな...
-
mind ~ing と mind to~
-
〜するのに反対する。は何故be ...
-
be surprisedのあとのto不定詞...
-
spendの語法
-
be going to 名詞 という語順...
-
save と spare の違いについて
-
I will be done ってどう言う意...
-
"入選"って英語でなんて言いま...
-
英語の基礎 I do と I am の使...
-
初めとして? 始めとして?
-
Picture me rollin ってどうい...
-
have betterとhad better
-
不定詞の名詞的用法と動名詞に...
-
very much, really等の置く場所
-
everyone/peopleの動詞にはsは...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
must be と cannot be の違いが...
-
「立ち返る」「立ち帰る」「立...
-
be going to 名詞 という語順...
-
like to play tennis とlike pl...
-
mind ~ing と mind to~
-
mustの義務と推量の~に違いな...
-
日本語を英語にするとき、 was...
-
初めとして? 始めとして?
-
be surprisedのあとのto不定詞...
-
keepは進行形にできる?
-
spendの語法
-
英語の基礎 I do と I am の使...
-
スノーボードをするって英語で...
-
had livedとhad been livingの...
-
It has been open と It has
-
take/ put on / wearの使い方
-
〜するのに反対する。は何故be ...
-
hesitate動詞、hesitant形容詞...
-
I'd have to〜 はどのような意...
-
英語 完了形の期間はforかinか...
おすすめ情報