フライドポテト

英語で書いてあるメニューで、フライドポテトは、よくFrench fries とかいてあるようですが、fried potatoesでもいいでしょうか。どちらがなじみがある、というか、一般的なのでしょうか。
また、バターフライドガーリックポテトだと、どのような表現になるでしょうか？

4種類のソーセージの盛り合わせ、って、assorted four kinds of sausagesであってますか？

No.3 ベストアンサー 回答者： tadaoyagi 回答日時： 2005/05/17 14:59

No.1の方への補足を見ました。

Fried potatoes with garlic & butter flavor
で、どうしょうか。

この回答への補足

自分で「こうかな？」と思って書いたものと全然違いました。
やっぱり質問して良かったでした。ありがとうございました。

補足日時：2005/05/17 15:07

この回答へのお礼

たびたびのご回答ありがとうございます。
完璧です。
このまま使わせていただきます。
本当にありがとうございました！

お礼日時：2005/05/17 15:07

No.2 回答者： tadaoyagi 回答日時： 2005/05/17 14:25

French Friesというと通常のストリング状（？）／棒状（？）のフライドポテトを連想します。

バターフライドガーリックポテトのイメージがよくつかめません（油ではなくバターで揚げてあるのですか？）が、ポテトの原型がわかるようなものであれば、Butter fried potatoes with garlic flavorというような言い方もあるかもしれません。

ソーセージの盛り合わせについては、これで良いかと思います。

この回答へのお礼

いつもありがとうございます。
fiavorを使うのが、イメージに近いかと思われます。
りがとうございました！
ソーセージにつきましても、ご解答ありがとうございました。手探りなので、良いと言っていただけると助かります。

お礼日時：2005/05/17 15:05

No.1 回答者： rightegg 回答日時： 2005/05/17 14:07

こんにちは。

文句までは言われないでしょうが、厚切りのモノと誤解されます。
マックのポテトみたいなものは「french fries」です。

バターフライドガーリックポテト？？
どんなものか想像がつきません（笑）
多分、決まった名前と言うより説明的な書き方しか出来ないと思います。

この回答への補足

ご回答ありがとうございました。
マックのポテトのように細長いものではなく、半月切りの、皮付きのものなら、fried potatoesでいいのでしょうか。バターフライドガーリックポテトは、要するに、バターとガーリック味のフライドポテトのことです。

補足日時：2005/05/17 14:11

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
大変参考になりました。

お礼日時：2005/05/17 15:02