戸籍抄本の英語訳

戸籍抄本を英語訳したいんですが、調べても輪からに部分があります。
どなたか分かる方、おしえてください！

戸籍事項の「戸籍改製」の「製作」という部分と、「更生」
の二つの部分です。
　お願いします！

No.1 回答者： K_butler 回答日時： 2005/09/27 04:49

まず、その戸籍抄本の英訳をどこに提出するんでしょうか？また、今どこに住んでらっしゃるのでしょうか？

もし、外国に住んでいる場合でしたら、大使館、又は総領事館に問い合わせて、英訳をするほうが確かです。値段もそんなに高くありません。

私は自分で英訳をしてアメリカの永住権申請に出しましたが、その英訳もちゃんとした翻訳会社の承認が必要でしたので、それでお金がかかりました。で、その値段は、大使館や総領事館で英訳を頼んだものより高かったです。

とにかく、まず、その英訳をどこに提出するかで違ってきますので、ちゃんと英訳したいのであれば、ちゃんとした所に英訳を頼むほうがいいと思いますよ。