プロが教えるわが家の防犯対策術！

「堕ちてゆく」の英訳を教えてください。

解決済

  • 質問者：svaska
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

「堕ちてゆく」の英訳を教えてください。

「（私が）堕ちてゆく（没落してゆく）」としたい時は動詞はfallでいいのでしょうか。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.1ベストアンサー

fallだけだと、国家とか共同体の没落に使う気がします（The empire will fall.）。

人が堕ちていく場合は、fall downとかfall into ruinがふさわしいとおもいます。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

はぁ～、なるほど・・・勉強になりました。
詳しい回答ありがとうございました！

通報する
お礼日時：2010/06/17 22:45

No.2

  • 回答者： ucok
  • 回答日時：

いいですよ。

その現在進行形が「堕ちてゆく」ですね。余談ですが、あまり堕ちすぎないように。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
そうですねｗこれから這い上がっていってやりますよ！！

通報する
お礼日時：2010/06/17 22:42

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報