![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
今好きな人がいます。英語圏の人です。
でも、彼が私をどう思っているのか(遊び?本気?)わからなくて、次に会うことを迷ってます。
そんな時に「今週末はあいてる?」ってメールで聞かれたのですが返事がうまく英文で書けません・・・o( _ _ )o
伝えたいことは・・・
「会いたいけど、会うのを迷っています。あなたと私の恋愛に対する考え方が違う気がするし。私はあなたに遊ばれたくない。」
みたいなニュアンスをうまく言いたいのです。
どのような言い回しか教えて頂けたら助かります。
宜しくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
ちょっと気になったのですが、もう付き合ってるような関係なのでしょうか?または、好きとか言われているか。
それとも、数回会ってご飯食べに行ったりしてるだけですか?
前者であれば、彼の真意を問うのに聞いてもいいかと思いますが、後者の場合、もし彼が友達として扱っているつもりであるなら、「遊ばれる」はかなり相手に悪印象を与えてしまいますよ。
もし遊びに行くだけなら、英語圏の人も日本人も同じで、行ってみるのがいいと思いますが・・・。
彼があなたに「好き」とか「付き合ってくれ」と言い寄っている事を前提で答えさせて下さい。
I also hope to see you again. But something is stoping me...
It seems that the way you see the relationship is different from mine. I just wish I could know if you are serious or not...
みたいな感じでどうでしょうか?
数回会った人にいきなり「遊ばれてる」は、かなりきついと思います。
「本気かどうか判ればな・・・」くらいにしておいた方がよいかなぁ・・・と思って書かせてもらいました。
あまりあせると台無しになっちゃいます。
ゆっくり頑張って下さい!
ありがとうございました。
英語の微妙なニュアンスを表現するのは私の英語力じゃ難しいです(T∇T) 参考になりました。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 第語学勉強に迷ってます。高3女子です。 韓国語を高一から初めて一年半で日常会話レベルの試験には合格し 3 2023/07/31 18:17
- 知人・隣人 彼(フランス人)と何を話せば良いでしょうか。 1 2022/07/11 08:02
- 留学・ワーキングホリデー アラサーの海外渡航について 8 2023/05/31 22:40
- 予備校・塾・家庭教師 フリーランスで英語指導をされている方、お詳しい方などにお聞きしたいです。 自室にて知人の中高生の子供 2 2022/06/22 09:37
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 英語 "after that"と"before"の使い分けやニュアンスの違いについて 3 2022/12/22 10:45
- その他(恋愛相談) 恋愛相談です!!! 私は同じバイトの人から興味を持ってもらえているみたいで、私もこれから好きになりそ 2 2022/05/09 12:07
- 英語 「なぜですか」と聞いても「いいから覚えろ」としか言わない自称英語上級者の今後について 6 2023/07/26 00:08
- 英語 英会話。40代以上で趣味で勉強し始めた方いますか? 8 2023/03/21 18:47
- 英語 洋画が好きで、よく見るのですが、いつもちょっと気になることがあって、質問しました。 洋画の映画の役者 4 2022/10/06 16:52
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
must notに、「~のはずがない...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
雨の日を英語にするとき、 wet ...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
半角のφ
-
アズビルドってどういう意味ですか
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
revert
-
ご縁を外国語で言うと?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
May I ask you where you call ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
revert
-
agree withとagree that
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
call homeとは何でしょうか?
おすすめ情報