![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
イーベイで落札して支払いをしたのですが、セラーからUnconfirmedについて指摘されてしまいました。
セラー:PayPal says your shipping address has not been confirmed. Will you please confirm your shipping address?
Just as soon as we receive your confirmed address we will ship your item.
日本のメンバーはどうしてもUnconfirmed Addressになってしまうので、その旨伝えたいのですが…
ペイパルのQ&Aに記載されていたのを引用しました。
米国内の住所の場合はオンラインでクレジットカードの請求先住所を確認できるシステムがありますが、米国外のクレジットカード請求先住所情報につきましては確認することができません。したがって米国外の住所はすべて「Address Status: Unconfirmed」となっております。
これを相手に解りやすく英文にしたいのですが、イーベイ、英語に詳しい方、お知恵を拝借いただけませんでしょうか?
よろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
当方イギリスですが、イギリス国外のものは同じ現象が生じております。
要するに国内ならば大丈夫だが、国外となると「?」になってしまいます。基本的には相手がmooonyさんを信用するかどうかということになりますので、まずは事情を説明してみた方がよいでしょう。以下のような文ではいかがでしょうか。
Thank you for your mail regarding the Paypal's unconfirmed shipping address issue. I have checked the Paypal terms and found that since the billing address for my credit card is outside the US, the Paypal system seems to treat it as 'Unconfirmed'. In other words, in order for the address to be confirmed by the Paypal system, the address in question needs to be in the US, which clearly is not in this occasion.
と、いう風にメールし、もしクレジットカードの請求先住所が発送先でもある場合は、以下の文で発送先を確認する旨を伝えることもできます。
I hereby confirm that the address which appears on the Paypal record shown is the actual shipping address.
それでも、相手がどうしても発送できないというのであれば、お手数ですがmooonyさんがPaypalアカウントをお作りになって、Paypal同士のやりとりでやればなんとかなるかと思います。
ご回答ありがとうございます。
早速、引用させていただきました。
セラーもわかってくれたようで、送ってくれるという返信をいただけました。
Unconfirmed Addressだと、万一のとき、ペイパルの補償が受けられないそうです。
セラーにとっては、なんかあやしいという感じも受けるんでしょうね…。
このたびはありがとうございました。
また機会がありました時には、よろしくお願いいたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- X(旧Twitter) Hello, We received your appeal regarding your acco 1 2022/09/12 03:57
- 英語 海外から返金 1 2022/06/30 08:20
- Gmail チャットGPTの登録ができない 1 2023/03/07 02:43
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 下記のの英文に関して質問します。 “We will remind you to renew your 3 2022/11/23 18:01
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 翻訳お願いします 4 2022/10/01 17:26
- Visual Basic(VBA) ワークシートチェンジで曜日を表示する方法 1 2023/03/04 21:51
- 英語 翻訳お願いします。 3 2022/10/05 22:10
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Hope your day goes well! これ...
-
Kelee PattersonのMagic wand o...
-
【至急】英語で「日本は今日、...
-
ebay イーベイ Unconfirmed Ad...
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
Which one と Whichの使い分け
-
PetShopBoysの「The night I fe...
-
百二十(120)は英語で?
-
「it is there構文」の"it is"...
-
「彼の車で」を英語で表現すると?
-
てんてんてん 英語 読み
-
this is whyと that is why の...
-
Be my girlfriend 意味
-
one is ~ another is ~は間違い...
-
Which one?と聞かれたらどう答...
-
代名詞的なsoの使い方がいまい...
-
英文和訳です
-
意味を教えてください
-
【 英語 添削お願いします 】 ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Hope your day goes well! これ...
-
海外通販にて注文した商品の発...
-
humansは何の代名詞に置き換え...
-
注文品が2重に届いた(英訳)
-
みんなからのプレゼント を英...
-
個人輸入の英文作成お願いします。
-
日本語から英語にお願いします。
-
カッコ内に当てはまる語を教え...
-
Kelee PattersonのMagic wand o...
-
英文メールの得意な方に日本語→...
-
英文の作成お願いたします。
-
英文に翻訳をお願いします。み...
-
毎度お世話になります。
-
通販wishで洋服を購入したので...
-
海外通販サイトで買い物をした...
-
英語のビジネスレター返信につ...
-
英文メールのご教示お願いします。
-
海外の通販で
-
英文依頼メール添削のお願い
-
こんばんは。いつもお世話にな...
おすすめ情報