ネットが遅くてイライラしてない!?

中国の首都「北京」の英語表記は、BEIJINGが正しいのでしょうか。それともPEKINGが正しいのでしょうか。

A 回答 (4件)

アメリカに38年住んでいる者です。

 私なりに書かせてくださいね。

こちらではほとんどすべてがBeijingと書かれ、時々Beijing (Peking)と言う表記がなされています。 Pekingだけの表記はもう見ることはないですね。

これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
    • good
    • 2
この回答へのお礼

よく分かりました。有難うございました。

お礼日時:2006/09/12 08:22

首都は Beijing です。



Peking は、福建省から台湾あたりの言葉で北京を Pakkengと発音したで、西洋人が聞いた音のスペルか、移民が話していたのが Peking になったのでしょうか。

いまでも餃子をPeking Ravioriという言い方がアメリカにのこっています。
    • good
    • 1
この回答へのお礼

PEKINGは方言でしたか。有難うございました。

お礼日時:2006/09/12 08:26

BEIJINGです。


PEKINGでも間違いではないのでしょうが、古い呼び方のようです。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

PEKINGは古い呼び方なのですね。有難うございました。

お礼日時:2006/09/12 08:24

英語表記は「Beijing」 BEIJING ですね



参考URL:http://www.saneitk.co.jp/kourozu/china.html
    • good
    • 0
この回答へのお礼

早速のご回答、有難うございました。

お礼日時:2006/09/12 08:23

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q北京はPEKINGかBEIJINGか?

北京は中国語では 「Beijing(ベイジン)」 と読むという事は
今回のオリンピックで多くの日本人が知ったと思いますが
もともと日本人は北京を「Peking(ペキン)」と呼んでいましたよね。

これは英語および広東語からの読み方だと思いますが
北京オリンピック前は 「Beijing(ベイジン)」 と言う
言い方はどの程度知られていましたかねぇ?

私自身はかって北京に6年間住んだ事があるので
いつ自分がBeijingと言う言い方を認識したのか
もう忘れてしまいました。

でもある時、人から
「中国の首都は何時ペキンからベイジンに変わったんだ?」
と言われて「ああ、そうか、ベイジンと言う言い方は日本人にはなじみがないんだ」と改めて思いました。

皆さんが何時頃Beijingと言う言い方を認識したか
教えて頂けませんか?

Aベストアンサー

20数年前のことですが、通産省指導で複数企業が参加している勉強会で、京都大学の先生が中国の論文を紹介してくれました。
先生いわく、「何でこんな先端の研究を都会のペキンじゃなくて、ベイジンなんていう地図にも載ってないような田舎でやったんだろう?」と。
誰もあえて突っ込みはいれませんでしたが、そのときは既に北京=Peking=Beijingということは知られていたはずです。
中国政府が北京の正式な英語表記をBeijingに変更した、というようなことが新聞紙上に載り、テレビニュースでも取り上げられていた(だから私も知っていた)と思うのです。


人気Q&Aランキング