A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
mayは、「かもしれない」のニュアンスでしょう。
may+have+過去分詞で、「だったかもしれない」の意味です。
そんな言い方をしなければ良かったと私たちがひそかに後悔する前に、私たちの言葉は唇をほとんど離れていなかったかもしれない。
ごく大雑把に言えば、要するに、「言ってしまった直後に後悔した」の意味です。
発言したのも、後悔しているのもWe(私たち)なのだから、may(かもしれない)とあやふやな言い方をするのは少し変な感じもしますが、Weには自分以外の他の人も含まれていて、その人たちのことが分からないから、そういう言い方をするのかもしれません。
あるいは、後から振り返ってみて、100%記憶が確かというわけではないけれど、たぶん、発言直後から後悔していたと思うのようなニュアンスかもしれません。
No.2
- 回答日時:
この場合の「may 」は「とかく~~なものだ」とか「おそらく~~だ」といったニュアンスでしょう。
トニー・ベネットが歌ったあの「思い出のサンフランシスコ」の中にある「The morning fog may chill the air」をはじめ、こんな may の使われ方はよく見かけます。
また「have left 」や「had spoken 」は、正しい表現を知りませんが、「だったろうに」という軽い仮定法・・・と言ったら間違っているのかな。過去形で仮定を表す・・・といったほどではなく。
もちろんここでの「 hardly 」は「ほとんど~~しない」といったネガティヴな表現によく使われるものです。ついでに歌の歌詞で例を挙げれば、ミュージカル「マイ・フェア・レディ」の「スペインに雨が降る」の中に「 hurricane hardly happen 」などといった表現も。
つまり「こんな言い方はしてはならないと思ってさえいたら、あんな言葉はきっと口をついて出なかったろうになあ・・・・」といった意味になるのじゃないですか。
No.3
- 回答日時:
この may は「~かもしれない」という意味です。
may have 過去分詞は「~だったかもしれない」という意味になり,「過去に~だったと(今)推量している」という内容になっています。I wish S 過去完了で,「過去に~だったらよかったと(今)思っている」という意味になります。
この文章を書いたり,発言したりしている今,may や wish であり,過去に leave した,speak しなかったらよかった(実際は speak した)ということです。
そして,hardly ~ before …で,「…する前にほとんど~しない→~するかしないかのうちに…する,~するとすぐに…する」という意味です。受験文法では,as soon as や no sooner than, on ~ing で書き換えさせる定番となっている表現です。
ただ,定番通り前から訳すと,may の意味合いがでなくなりますので,「そんな風に言わなければよかったと思っているのは,その言葉が私たちの唇から離れてすぐにだったのかもしれない」となるでしょう。
自分たちのしたことに対して may を用いているのは,その時期についてなのだと思います。「言わなければよかったと思っているのは確かであるが,そう思うようになったのが,言った直後だったのかもしれない」ということです。
この回答へのお礼
お礼日時:2006/11/19 11:04
詳しく教えていただいてありがとうございます。
回答を読んでいるうちに
not~before...のように~しないうちの...するという感じでとらえればいいような気がしてきました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- X(旧Twitter) Hello, We received your appeal regarding your acco 1 2022/09/12 03:57
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 目的を表すso that~やin order that~のthat節内の助動詞の選択方法について 2 2023/06/12 09:11
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 Length stoppers are provided in the kit and their 4 2022/04/22 00:51
- 英語 The crestal approach works well in single or two a 2 2022/04/19 18:59
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
just for youの意味
-
「私は何者でもない」 英語で言...
-
「Would you like some coffee?」...
-
It is か It has been
-
英語の質問です。 go over と g...
-
アクティブとアグレッシブのニ...
-
お時間が合えば、お話しできた...
-
The price of books is getting...
-
英語 electとselectの違いを知...
-
現在完了の中に使うnowがわかり...
-
could be usの意味
-
質問です。
-
dig in? digging?
-
日本ハムの"ham fighter"は変な...
-
How willの使い方がいまいちよ...
-
be free fromとbe free of
-
I'm just saying とは
-
so off it went とはどういう...
-
米国人男性が、自分の恋人に向...
-
agreeとacceptの違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アクティブとアグレッシブのニ...
-
「Would you like some coffee?」...
-
「私は何者でもない」 英語で言...
-
could be usの意味
-
just for youの意味
-
お時間が合えば、お話しできた...
-
現在完了の中に使うnowがわかり...
-
It is か It has been
-
英語の質問です。 go over と g...
-
手紙文末の「Love」と「Love ya...
-
「訪れる」は「行く」の丁寧な...
-
完了形とbeforeとuntil(till)
-
How willの使い方がいまいちよ...
-
let it be me の意味は
-
英語willについて②
-
Let's get it started !
-
be free fromとbe free of
-
seriesとserialの違い
-
at the class と in the class
-
例えば、「left open」は「開け...
おすすめ情報