1月7日～10日の宿泊

　大手英会話スクールの教材に、
hotel:For which night?
customer:January 7th thorough the 10th.
というやり取りがありました。

　January 7th thorough the 10th.
という表現は、違和感のない言い方なのでしょうか？
（throughtとtheが、受験英語にはでてきていないので、疑問に思いました。）

　また、From January 7th to 10thという言い方はいかがでしょうか？

　よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： noname#24040 回答日時： 2007/02/12 18:39

2です。

Junuary 7th through January 10th
Junuary 7th through the 10th
Junuary 7th through 10th
Junuary 7th to 10th
はどれでも良いですが、
January the 7th thorough the 10th.
はよくないですね。

この回答へのお礼

　たびたび、ご回答ありがとうございます。
January the 7thのように、
月と日付を併記する場合には、theは不要なのですね。

お礼日時：2007/02/12 20:13

No.2 回答者： noname#24040 回答日時： 2007/02/12 10:48

the 10th と the をつけたほうが January とわかりやすいと思います。

From January 7th to 10th でもいいと思います。

この回答への補足

　ご回答ありがとうございます。

> the 10th と the をつけたほうが January とわかりやすい

というのは、
January 7th thorough 10th.
より、
January 7th thorough 10th.
の方がよいという意味ですよね？

January the 7th thorough the 10th.
はおかしいのですよね？
From January 7th to the 10thはどうでしょうか？

補足日時：2007/02/12 14:49

No.1 回答者： BOH 回答日時： 2007/02/12 03:25

January 7th thorough the 10th

と言う言い方が文法的に正しいかどうかはわかりませんが、私からみると違和感は無いです。（一応、通じますね。）
英語には文語・口語・ニュアンス・状況によって表現が違ったりしますので、注意が必要です。日本で学ぶ英語、言い換えれば、文章で使う英語は比較的ていねいな英語です。口語英語は略式が多かったりします。
ちなみに、From January 7th to 10th でもあってますよ。

この回答への補足

　ご回答ありがとうございます。
January the 7th thorough the 10th.
はおかしいのですよね？
From January 7th to the 10thはどうでしょうか？

補足日時：2007/02/12 14:47