firlって何？

YMOのLa Femme Chinoiseという歌詞で、the firls of the floating worldというフレーズがあります。
このFirlsかFirlって何ですか？
宜しくお願い申し上げます。

No.1 回答者： vtetfn 回答日時： 2007/03/16 15:14

うーん、以下のサイトで調べましたがヒットしませんね…英語の一般名詞ではなさそうな予感。

スペースアルク：英辞郎
http://www.alc.co.jp/

American Heritage Dictionary
http://education.yahoo.com/reference/dictionary/

Merriam-Webster Online
http://www.m-w.com/

ネットのslang辞書もいくつか見てみましたが引っかかりません。
題名が仏語なので手持ちの『ロワイヤル仏和中辞典 第2版』もみましたがfirl,firlsという見出し語は無いですね。

考えられるのは単純なミスプリ、YMO独自用語、業界用語、あたりでしょうか。
なお"the firls of the floating world"でGoogle検索したら「もしかして: "the girls of the floating world"」と出ましたが…どうなんだろう。こう発音して歌っていればミスプリかと思われます。

なお私はYMOの曲はまったく知りませんので、YMO通の方ならピンと分かるのかもしれません。以上明快な答えになっていませんが参考まで。

No.2 回答者： yumeoijack 回答日時： 2007/03/16 15:50

作った言葉だと思いまーす。

難しく感がては英語はしゃべれませんよーーー。
ではーーー。

No.3 回答者： haifa7741 回答日時： 2007/03/16 17:22

http://acronyms.thefreedictionary.com/FIRL

本格翻訳５、livedoor翻訳、google言語ツールいずれもhitしませんでした
上のフリーディクショナリーで何か判るでしょうか？

No.4 回答者： crystalmeg 回答日時： 2007/03/17 01:12

私この歌知らないのですが、firls　というスペルをみて girls　のスペル打ち間違いではないかと一瞬思いました。

キーボード配列でfとgはすぐ隣にあるし・・・
それだったら、「中国の娘(La femme Chinoise)」というタイトルとも関係なくはない気がするのですが。
CDでは発音どのように聞こえますか？