NestedAccountsの意味

「Nested Accounts」って何て訳せば良いんでしょうか。

「Nested Accounts」とは以下のようなものなのですが、直訳すると「入れ子の口座」なってしまい、ナンセンスな気がするのです。
金融関係の専門用語かも知れませんが、ご存知の方教えて下さい。

Nested accounts occur when a foreign financial institution gains access to the U.S. financial system by operating through a U.S. correspondent account belonging to another foreign financial institution. If the U.S. bank is unaware that its foreign correspondent financial institution customer is providing such access to third-party foreign financial institutions, these third-party financial institutions can effectively gain anonymous access to the U.S. financial system.

No.1 回答者： butanekokc 回答日時： 2007/04/09 11:44

なんか調べてみましたがやっぱりそのNested Accountsの日本語訳は「入れ子口座」でいいと思います。

ちなみに「入れ子」がどういうしくみなのかとかそこまでわかりません。

No.2 ベストアンサー 回答者： wakitaxin 回答日時： 2007/04/15 17:48

他の事例で、Nested account financial systemという使い方からすると、

Nested accountsは、日本語にすると「入れ子状の帳簿（会計簿）」といった方が、分かりやすいかと思います。
これは、企業内、あるいは、企業グループで、ヒエラルキーになっている組織上の帳簿が、きちっと整理、分別されてないで、入れ子状になっていることから命名されているようです。

参考
1.　Nested Accountsのスライドp10
http://www.clusterresources.com/products/gold/do …
2．Accounts may be nested. Hierarchically nested accounts may be useful for the delegation of management roles and responsibilities. Deposit shares may be established that assist to automate a trickle-down effect for funds deposited at higher level accounts. Additionally, an optional overflow feature allows charges against lower level accounts to trickle up the hierarchy.
http://www.emsl.pnl.gov/docs/mscf/gold/docs/user …

この回答への補足

レス遅れましてすみません。
いろいろと調べて頂きましてありがとうございました。

少し説明不足であったかもしれないので補足させて頂きます。
この「Nested accounts」という単語は、米国の金融機関のマネーロンダリング対策で出てきた単語です。国際業務を行っている銀行は国外送金などの外貨資金決済業務を行うために、海外の金融機関と決済を行うための「コルレス契約」と呼ばれる決済代行契約を締結します。その際に利用されるのがコルレス口座(correspondent account)です。

マネーロンダリング対策では、資金の出所や口座開設者の本人確認を明らかにすることが求められているため、行政当局からは非居住者である外国金融機関が資金の入出金を頻繁に行っているコルレス口座は、マネーロンダリングに利用されるリスクが高いので、厳格な管理が必要との指導が米国の監督当局から出ています。そして、コルレス口座の管理に関する当局のガイドラインの中に「Nested Accounts」には注意しなさいという記述があるのです。（この説明は、当局の検査ガイドラインからの引用です。）
「Nested Account」は、コルレス口座が身元確認が完了しているコルレス契約締結金融機関以外にも利用されて、マネーロンダリングの温床になる口座っていうような意味合いみたいに理解したのですが、「Nested Account」って何か専門的な単語があるっていうことが分からなくて質問をさせて頂きました。

もし、このあたりにも詳しいようでしたら教えて下さい。

補足日時：2007/04/19 22:11