程遠い・かけ離れた はなんていうの？

こんにちわ。

スポーツ（外国、音楽などなんでもいいんですが）
は私からかけ離れたもの・遠い存在
遠いものだと思っていた（もちろん心理的に）。
と簡単にいうには、
I felt sports were far from me.

でいいでしょうか？
他にいい言い回しがあれば教えてください。
お願いします。

No.5 回答者： paniniX 回答日時： 2002/06/17 02:14

Sports were far from meがまずい点を2つ上げます。

１
A is far from B の意味は2通りの解釈があります。
（この場合Bは名詞意外に名詞句/形容詞/分詞/の場合がある）
１）距離的意味　AはBのいる位置から離れたところにいる。
２）心理的意味　AはBの表す内容から程遠い/
＝AはBなどとはとてもいえない。
　：far fromの後に名詞をおくと１）の「距離が隔たっている」という風に解釈される可能性があります（曖昧性を避けるためnativeは a long way fromを使うことが多い）。
　Sports were far from me.「スポーツは私のいるところから離れた場所にいた？」

程度表現にしたければ、fromの後にbeingを入れます。しかしご質問の文にbeingを入れてもLatinさんの意図される内容にはなりません。

:Sports were far from being me.「スポーツは私の状態からは程遠い？？」

２
2)心理的意味を表すA is far from Bにおいて、Bは、話し手が「～であるはずだ」と予想しているものの状態」を表す名詞/形容詞に限られます。：far from (being)をisに置き換えるとその違いがはっきりします。
He is far from being a teacher. 　
　[予想＝he is a teacher]
She was far from (being) satisfied.
[予想=she is satisfied]
The problem was far from being resolved
[予想＝The problem is resolved]
以上のことから、ご質問の文をnativeが読めば次のように解釈し首を傾げることが予想されます。
Sports were far from （being）me. 　
[予想＝Sports are me??]
「（スポーツは本来『私』であるはずなのに、『私』であるとはとてもいえない）??
」

“模範解答”は、他の回答者が入れたものでいいと思います。


p.s 「こんにちわ」も「こんにちは」にしましょう


　

この回答へのお礼

こんにちは。
回答ありがとうございます。
辞書でfarを調べましたが、いまいち心理的意味が理解できなかったのです。詳しいご説明ありがとうございました。よくわかりました。

お礼日時：2002/06/22 14:04

No.4 回答者： noname#11476 回答日時： 2002/06/17 00:42

いろんな言い方があり得るので、どれが正解と言うことはもちろんありませんが、私だったら、

I thought [that] sports were another world for me.
ですね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
これもまた、シンプルでいい表現ですね。参考にさせていただきまう。ありがとうございました。

お礼日時：2002/06/22 13:56

No.3 ベストアンサー 回答者： vio 回答日時： 2002/06/16 16:44

この文章をほぼ直訳すると#１さんの回答の様に、

"I thought of myself as a person who has nothing to do with sports."
「私は自分をスポーツとは何の関係もない人間だと思っていた。」
なるかなぁと思ったのですが、何だかしっくりきません。

そこで思ったのですが、「思っていた」ということは「今はもうそう思っていない」
のでしょうか？ それならば反対に、
"I've never pictured myself as being interested in sports."
「この私がスポーツに興味を持つなんて想像してもみなかった。」とか、
"I can't believe (that) I became interested in sports."
「この私がスポーツに興味を持つなんて信じられない。」、
"I thought I would be the last person to like sports."
「私がスポーツ好きになる一番最後の人間かと思っていた。」(つまり「誰が好きに
なっても自分だけは最後まで好きにならないと思っていた」という事です。)と言う
こともできますよね？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
be the last personの表現いいと思います。そうか～と納得しました。参考にさせていただきます。ありがとうございました。

お礼日時：2002/06/22 13:55

No.2 回答者： ToshiJP 回答日時： 2002/06/16 16:19

かけ離れた、という表現はかなり日本的な表現なので、英語でいうなら、、、

catch my attention （注意をひく）を使ってみるといいかな？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
この表現いいと思います。参考にさせていただきます。ありがとうございました。

お礼日時：2002/06/22 13:53

No.1 回答者： may-may-jp 回答日時： 2002/06/16 14:56

「・・・と思っていた」ですから、

I'd[I had] been thinking～
でしょう。

「かけ離れたもの」とは、日本語独特の婉曲表現ですから、ここは英語らしくびしっと、「私とは関係がない世界」とでもしてみましょう。
～I had nothing to do with sports.
ちなみに第三者よりもIやyouを主語にした方が英語では自然に聞こえます。

以上、ド素人の回答でした。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
日本語独特の表現は、英語で表現するの難しいですよね。参考にさせていただきます。
ありがとうございました。

お礼日時：2002/06/22 13:52