No.3ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
1.これはnone so…as~notの慣用句で、後ろから訳仕上げ、「~しないほど、…な人は誰もいない」という意味になります。
2.none+notの2重否定になり、=強い肯定になり、「~すれば誰でも~する」という意味になります。
3.won'tは「~(意志で)しようとしない」という強い意志を表します。
4.those whoのthoseは「人々」という意味で、関係代名詞whoの主格になる先行詞となります。訳は「~な人々」となります。
5.この文の訳は
(直訳)「見ようとしない人々ほど、盲目な人はいない」
→
(意訳)「見ようとすれば、誰でも見えるものだ」
という強い肯定になります。
以上ご参考までに
No.4
- 回答日時:
「問題があると分かっていながら それを直視しない人は、問題があることすら気づいていない人より たちが悪い。
」「知らぬが仏。」
「始めなきゃ、始まらない。」
如何様にも解釈できる含蓄のある言葉ですね。
No.2
- 回答日時:
こんにちは!
There's none so blind as those who won't see.
not(none) so ... as A (Aほど...なものはない)の構文です。
those who...は、「...な人たち」
won't = will not 強い拒否を表します。この場合は、「どうしても~しようとしない」→「かたくなに見ようとしない」
直訳すると、
ものをかたくなに見ようとしない人たちほど盲目な人たちはいない
となります。
政治家にも、学者にも、男にも、女にも、いますよね、こういうタイプの人たち...
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 andとsoについて教えて下さい。 1 2022/04/05 15:52
- 英語 blue dog の意味 5 2022/11/10 05:23
- 英語 英文 構造について In his second novel, one of his characte 1 2023/08/24 20:32
- 英語 英文についての質問です。 They also help slow biological aging, 1 2023/07/02 11:50
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 疑問詞 who の正しい使い方について 3 2023/06/07 19:33
- 英語 "as long as"で仮定法は可能なのか、及び、直説法の両方可能な場合の見分け方について 4 2022/08/01 10:08
- 英語 品詞に関する質問です US allies Australia and New Zealand hav 3 2023/07/10 15:02
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
To be continued(つづく)って?
-
that's not how you do it って...
-
let you downってどんな意味で...
-
good-bye yesterdayを訳すと?
-
メインアクトの意味…
-
これhaveはいらないんですか?→...
-
What's that to you の意味を教...
-
Don't I know what I'm doing? ...
-
【タイ語】 マイ サーブ ワ...
-
Who's whoってどういう意味な...
-
if i lose it all, slip and fa...
-
"loss of innocence"の意味
-
But that`s not due until next...
-
top of the world和訳で
-
involveのinの省略?
-
much of anythingの意味
-
"Wouldn't you know it?"のニュ...
-
英文の添削をお願いします
-
この訳がわかりません!!
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
pick it up どういう意味にな...
-
「but not」はどのように訳した...
-
To be continued(つづく)って?
-
let you downってどんな意味で...
-
that's not how you do it って...
-
インターホンに英語で「御用が...
-
(1) meaning to say (2) save...
-
この英語の意味が分かりません。
-
Who's whoってどういう意味な...
-
It's time to start the day of...
-
この訳がわかりません!!
-
「異訳」の意味
-
good-bye yesterdayを訳すと?
-
メインアクトの意味…
-
here goes と here it goes
-
But that`s not due until next...
-
The future on the past
-
オプラの名言の意味
-
I'll let you know how it goes...
おすすめ情報