involveのinの省略？

Ａ　involves children taking in Ｂ.
（Ａは子供たちをＢを見ることに関わらせる。）
という文章があったのですが、takingの前にinが省略されている、
つまり
Ａ　involves children (in) taking in Ｂ.
と考えるのでしょうか。

No.3 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/07/29 08:31

こんにちは。

7／15のご質問ではお返事を有難うございました。

１．involve＋（人）＋～ingで「人を～することに巻き込む」という意味になります。

例：
I involved him escaping from the camp.
（直訳）「僕は、キャンプから脱出することに、彼を、巻き込んだ」
→（意訳）「キャンプから脱出するため、彼を共犯にした」

２．involve＋（人）＋in＋（名詞）で「人を～に巻き込む」という意味になります。この場合は、inの後に動名詞～ingは接続できません。名詞が後続します。

例：
I involved him in the escape from the camp.
（直訳）「僕は、キャンプからの脱出に、彼を、巻き込んだ」
→（意訳）「キャンプから脱出するため、彼を共犯にした」

３．ところが、１の動名詞の文で、目的語を主語にした受身にすると、動名詞の前には前置詞inが必要になります。

例：
He was involved in escaping from the camp (by me).
（直訳）「彼は、（僕によって）、キャンプから脱出することに、巻き込まれた」
→（意訳）「キャンプから脱出するため、彼は共犯者にされた」

４．take inにはいろいろな意味がありますが、この文で使われているinvolve「巻き込む」「巻き添えにする」といった動詞の意味を考えると、ここでのtake inは「だます」＝deceiveが適切と思われます。

５．従って全文の意味は

（直訳）「Aは、Bをだますことに、子供達を巻き込んだ」
→（意訳）「Aは、子供達を共犯にして（取り込んで）、Bをだました」
となります。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

例文までのせていただき、より深く理解することができました。
質問の説明不足で分かりにくかったと思いますが、
答えていただき、ありがとうござます。
また度々答えていただき、感謝しています。

お礼日時：2007/07/29 19:54

No.2 回答者： jayoosan 回答日時： 2007/07/29 03:14

involve in ～は「～に巻き込む, かかわらせる」ですが

involve＋名詞または～ingは「～を必然的に含む、を要件とする、伴う」という意味です。

take in は ～に見入る、把握する、理解する、のような意味でしょうか。

いずれにせよinvolveの用例を辞書で調べてみてください。
微妙な表現の違いが書かれていると思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
参考になりました。

お礼日時：2007/07/29 19:44

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2007/07/28 22:19

前後の文次第のところもありますが，

involve O in doing「O を～することに巻き込む」ではなく，
involve doing「～することを必然的に伴う，必然的に～することになる」
の doing という involve の目的語である動名詞に意味上の主語 children がついたものと見るべきでしょう。

「A は，子どもたちが B を見に行くことを必然的に伴う」

take in B もこれだけでは意味は断定できませんが。

この回答へのお礼

動名詞の意味上の主語という捉え方を忘れていました。
回答ありがとうございます。

お礼日時：2007/07/29 19:29