ミクシーのようなサイトでのメッセージなのですが、意味がいまいちわかりませんでした。教えてください。
自分なりに訳しますと・・・
Your profile is nice and not over the top. I'm surprise you're single. If you don't mind telling me, I would love to know what you have to say about Japan and your life living there.
あなたのプロフィールはいいね、(わかりません)あなたが独身とは驚いた。もしよかったらおしえて、(わかりません)やそこでの生活?について。
お願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは、
Your profile is nice and not over the top.
あなたのプロフィールは、素晴らしいくて、気さくだね。
I'm surprise you're single.
あなたが独身とは驚いたよ。
If you don't mind telling me,
もしよかったら教えて欲しいんだけど、
I would love to know what you have to say about Japan and your life living there.
日本についての貴方の意見や、そこでの生活について、ぜひ知りたいと思います。
ご参考までに
この回答への補足
どうもありがとうございます。これについて疑問なんですが、文章はコレしか入ってきていませんし、今回メールで会話するのも初めてに等しいひとなんですが、日本についての意見というのはどんなことPなんでしょうか?日本についておしえてとかなら分かるんですけど・・・そういう解釈でいいのでしょうか?
どういうことを返すべきなのでしょうか、私はこういうところにすんでいて、とか、普段はこんなことをしてるとかそのような内容を返すのでいいのでしょうか?それとももっと、こんにちの日本についてなど真面目な話なのでしょうか?すみませんまたアドバイスいただけたら幸いです。お願いします。
No.2
- 回答日時:
この人は日本のこと、というよりも、
ぶっちゃけ、あなたのことが知りたいみたいですね。
[what you have to say about Japan and your life living there]
って、かいてますから。
まさか日本の歴史とか政治についてのコメントは求めてないでしょう。
(そもそも、あなたのプライベートな部分に興味があるから、
If you don't mind telling meと断っているわけです)
>私はこういうところにすんでいて、とか、普段はこんなことをしてるとかそのような内容を返すのでいいのでしょうか?
それがいいと思います。
話の枕として、今年の日本は暑かったとか、
日本全般に関わることをさらっと書いてみてはどうでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 和訳を教えて下さい。 3 2022/03/23 07:37
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 you have the idea of all sentence 5 2022/11/12 09:18
- 英語 わからない英文があります。 4 2022/11/16 07:25
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
say to 人
-
give it to me と give me it
-
英語で「~ください」と言うとき
-
Please call meって…
-
a friend of mine. mineがmeで...
-
can と it is possible
-
「約半年間ありがとうございま...
-
なぜ insist on me to solveが...
-
You couldn't do me a favor ,c...
-
"Shiver me timbers!"の意味と...
-
I say you, pick me の意味
-
英語 Do you mind my making a ...
-
suspectとdoubt wonder ifとdou...
-
「知り合いに仕事を紹介しても...
-
「Will you help me?」 「Can y...
-
「私でいいの?」を英語で言うと
-
make me bright ってどういう意...
-
take me out と get me out
-
10th Anniversary -Tony and K...
-
英語表現:「途中までのもの」...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
say to 人
-
[be kind of]と[be kind to]の違い
-
give it to me と give me it
-
a friend of mine. mineがmeで...
-
you've got a friend in meの意味
-
なぜ insist on me to solveが...
-
「より詳しく言うと」を英語で。
-
only と justの違い
-
good to see you.の返事がyou t...
-
「それについてどう思いますか...
-
ナメてんじゃねーぞこの野郎や...
-
「Will you help me?」 「Can y...
-
"Shiver me timbers!"の意味と...
-
bring it back/give it back/ge...
-
私は私 英語について
-
「私でいいの?」を英語で言うと
-
are you redy? と言われたら、 ...
-
Believe in me の意味って 私を...
-
just leave me alone と leave ...
-
好きな人、英語でなんて表しま...
おすすめ情報