"what its connections are with other facts"
本には
“what を形式的に something で置き換えてみてできる
Its connections are something with other facts.(1) から
「それは他の事実とどう関連するのか」(2) と読みます。”
と書いてあります。
僕も what を something と置くところまでは何となく分かるんですが、
(1)をぼくが直訳した場合、「その関連(性)は~」の文、つまり connections が主語になってしまいます。
どのように解釈をすれば(2)のような訳になるんでしょうか?
No.1
- 回答日時:
Its connections are something with other facts.(1)
この平叙文↑を疑問文にしたものが
"what its connections are with other facts"(3)
だということです。something→whatにすれば、上の(3)のように
なります。
No.2
- 回答日時:
直訳としては its connections が主語となります。
ポイントとなるのは,with other facts の部分が something(つまりは what)とつながるのでなく,connections の方につながっていることです。
(1) では,
「それの他の事実との関連は何かである」であり,
what にすることにより,
「それの他の事実との関連は何であるか」
「それの他の事実との関連はどのようなものであるか」
と考えると,「それは他の事実とどう関連するのか」
と近くなってきます。
What is your weight?
What is the population of Japan?
のような what の使い方もあります。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
ご質問1:
<本には
“what を形式的に something で置き換えてみてできる>
えっ?そうしますか?
その本の説明はわかりやすく説明する工夫がとられていないように拝察します。
1.ご質問文は英文の一部で、その主語+述語の語順から、関係詞whatを使った名詞節、または疑問詞whatを使った間接疑問文と考えられます。
2.関係代名詞whatの場合、補語が先行詞であれば、疑問代名詞とほぼ同じ訳し方になります。
例:
What I am is not important.
(1)what=関係詞の訳し方:
「私があるところのもの、は重要ではない」
先行詞はbe動詞amの補語として、whatに内包されています。
(2)what=疑問詞の訳し方:
「私が何であるか、は重要ではない」
この用法では、関係詞であっても疑問詞の訳出の方がわかりやすい訳になります。
3.ご質問文の場合も、whatが関係詞だとしても、areの補語が先行詞としてwhatに内包されていますから、疑問詞として訳出した方がいい例です。
ご質問2:
<どのように解釈をすれば(2)のような訳になるんでしょうか?>
1.with other factsをsomethingに結び付けないことです。
2.このwithはconnectionsと結びついて「他の事実との関係」となっているのです。わかり易く書き換えると
例:
what its connections with other facts are
3.この例文ではits connectionsが主語ですから、これにwith以下を結びつけて、関係詞、疑問詞の両方の訳し方で訳してみます。
例:
(1)what=関係詞の訳し方:
「それの他の事実との関係がある、ところのもの」
(2)what=疑問詞の訳し方:
「それの他の事実との関係はどうであるか」
4.Its connectionsと所有格+名詞の部分は、Its=「それの」という所有格を主語、connectionsを動詞のようにして訳すと、きれいな訳に仕上がります。
例:
what my belief is.
「私の信念は何か」
→「私が何を信じているか」
5.上記でご説明した通り、この例文では関係詞と疑問詞whatの訳し方はほぼ同意になりますから、そこから訳出を出発します。
従って、
「それの他の事実との関係はどうであるか」
→「それが、他の事実とどう関係しているか」
となり、抄訳の
→「それは他の事実とどう関連するのか」
となっているのです。
以上ご参考までに。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 "consider doing something"において"doing"の要否の判断方法について 2 2023/07/04 04:36
- 英語 提示文の構造等について(Related to that is....) 9 2023/08/22 10:58
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 英語 「第2文型主語のwhat節が前置詞の目的語である場合に、補語の前に同じ前置詞が必須なのか」について 2 2023/05/12 11:17
- 英語 所有格代名詞にitsってありましすか? 5 2022/05/14 20:40
- 英語 インタビューの英語 2 2022/06/07 14:22
- 英語 和訳 5 2023/07/31 16:45
- 英語 「no matter how+形容詞+主語+動詞」で動詞が省略される場合について 5 2023/07/07 09:09
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
職業名
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語にしてください!5文で犬派...
-
Friend と Friend...
-
agree withとagree that
-
「為参考」とは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報